この場合の訳は？？（医療論文）

質問

今、あくまでも自分の勉強のため英語を日本語訳にしています。英語の医療論文なのですが、ちょっとわからないところがあり困っています。

mortality/institutionalization

とあるのですが、死亡率 制度化というのはおかしいですよね？
死亡率・入院　・・・・？わけがわかりません・・・

また、affected leg power というのは、「足の力の作用」でいいでしょうか？？？

すみません、わかるかたよろしくお願いします。

回答No.1

appleapple · ベストアンサー

これだけの情報ではちょっと苦しいですが、あくまで想像で。

最初のは、精神病、あるいは高齢者を入院管理した場合の死亡率。

二つ目は、足に何かの病変あるいは怪我がある。その痛んだ足の力。

これで意味が通じますか？

お礼

ご丁寧にありがとうございます！！
参考にもう一回自分で推考してみます．

回答No.2

goo2005goo

no.1の人の解釈で合ってると思う。

mortality 死亡者数, 死亡率
institutionalization〈精神病者などを〉施設に収容

affected（病気などに）冒された

お礼

ありがとうございます．
参考になりました．