困ってます。和訳お願いします。

質問

Discuss the significance of McDonald's unique fusion of what appears to be an old-fasioned cottage with ultramodern glass walls and a color scheme that evokes an earlier time in a clean, efficient, modern stetting.

Is control over the environment one of the things we are buying?

なんとなくはわかるのですが、はっきりと何を問われているのかがわかりません。

「マクドナルドのオールドファッションコテージのように見える物と最新のガラス壁とカラー体系の融合のもたらす意味について述べなさい」という意味でしょうか？　だとしたらevoke以下のearlier time と modern stetting が　なぜ　並列構造になっているでしょうか？　よく意味がとれません。　加えてstetting とは何のことでしょうか？ settingのタイプミスでしょうか？

最後の分は「私達の購買は何かによって支配（コントロール）されているか？」ということでしょうか？

回答よろしくおねがいします。

回答No.1

bender · ベストアンサー

私も　stetting　は　old-fasioned　同様、それぞれ　setting 、old-fashioned　のタイプミスだと考えました。

「...evoke以下のearlier time と modern stetting が　なぜ　並列構造に...」というご質問ですが、"a clean, efficient, modern stetting"　は、「清潔な、効率のよい、近代的な環境」というひとつの名詞句だと思うので、指摘されるような並列関係はないと思います。因みに、そのような近代的な環境は、"an earlier time"には見られなかったはずのものですが、それが訳を考えるうえで大切だと思います。

全体の文章としては、以下のように、（１）と（２）という点においてそれぞれ（２つの点において）、「融合」がみられることに触れていると思います。

Discuss the significance of McDonald's unique fusion of [(1) what appears to be an old-fashioned cottage with ultramodern glass walls] and [(2) a color scheme that evokes an earlier time in a clean, efficient, modern stetting].

最後の質問文に関しては、"control over the environment"（「環境をコントロールすること」）が主語であり、「私達の購買は...」という訳では、意味が変わってしまうと思います。この疑問文は以下の文を疑問形にしたものなので、はじめに以下の文を日本語訳してから、その疑問形を考えると、意味がわかりやすいかと思います。

Control over the environment is one of the things we are buying.

お礼

ありがとうございました。　さっそくの回答とても助かります。　よく読んでみるとおっしゃるとおりでした。