"～～したのち、○分後"の訳しかた

質問

”これはA試薬を加えた後、５分後に計測された曲線である。”を訳したいのですが、
～～したのち、５分後の　の部分のうまい訳仕方がわかりません。
after を２回もつづけるもの意味が通じなさそうだし・・・。　

どなたかアドバイスください。よろしくお願いします。

回答No.2

s-word · ベストアンサー

「～して５分後や」「～してすぐ」や「３年前」のような表現はそれぞれ“five minutes after～” “soon after～” “three years before～”のように接続詞の前に時間や年数をくっつけるとできあがりです。

This is （計測された曲線） five minute after （A試薬を加えてから）　のような表現で良いと思います。

お礼

なるほど英文を見てみたら簡単に見えますが、直訳しようと思うとおもいつかないものですね。
ありがとうございました

回答No.4

Yoshi-P

kohichiさん、こんばんは。

質問文ですが、何と何との関係を示す曲線かがわかりません。これでは英語にならないと思いますが。

他の回答者の方々は与えられた日本語から何とか苦労して翻訳されていますが、いずれも技術的には意味不明となってしまっています。

技術的な意味はどうでもよくて単純に“～～したのち、○分後”の訳し方だけわかればいいのでしたら、starfloraさんの"5 minutes after adding reagent A"か、他の部分の文章との兼ね合いから"after adding reagent A"を"after the addition of reagent A"に代える（複数の動詞があると全体としてややこしくなるので、「加えた後」を「添加の後」にする）か、のいずれかがお勧めだと思います。

上記の関係をさらに盛り込むと、複雑でわかりにくい文章になる場合もあります。部分的な情報ではなくて全体的な情報を提示してくださると、このサイトには大変優秀な方々が何人もいらっしゃいますので、もっと良い回答がつくと思いますよ。

お礼

親切なアドバイスありがとうございます。今回は技術的なことは考えていなかったので、ひじょうに曖昧な文章となり申し訳ありませんでした。
しかし、ほかにも色々考えるところがあることがわかり、勉強になりました。

回答No.3

starflora

「計測された曲線」というのは何か奇妙に思えます。
　　そこで、
　　「これはA試薬を加えた後、５分後の計測で得られた曲線である」とすると、適当な訳ですが、次のような感じになるのでは：

　　This is the curve obtained by the measurement 5 minutes after adding reagent A.

　　これでよいはずなのですが、自信がないです。reagent A か A reagent かは、A によって変わるでしょう。参考にしてください。

お礼

starfloraさんのおっしゃるとおり、「計測で得られた曲線」です。自分では全く気づかなかったのですが・・　日本語の勉強からやらないとだめですね。
ありがとうございました

回答No.1

SNAPPER

"This is the curve measured five minutes after reagent A was added."

もとの日本語そのものからしても「したのち、５分後」というのは重複表現で、「したのち、５分の時点」または「して５分後」というのが正しいはずです。上の訳は自分で考えたものですが、Exciteの翻訳で試してみたら全く同じ物が出てきました（苦笑。これは自慢ではありません。それだけ直訳であるということです。）

技術系の翻訳に詳しい方ならもっといい訳をしてくださるかもしれません。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

早速お答えいただきありがとうございます。
excite翻訳も使ってみたんですが、ちゃんとした英文がかえってこなかったのです・・・。入力する日本語文のテクニック　（日本語能力）のもんだいでなんですね・・。ありがとうございました