フランス語のavoirなのですが・・・

質問

フランス語なのですが、

Elle est si bete qu'elle se fait avoir partout.

(※bete の前の方の e にはトレマが付きます。)

この文はどう訳すと良いのでしょうか？

彼女はとても愚かなので、...？

avoirが自動詞の様に使われている気がするのですが、何かが省略されているのでしょうか？

回答No.1

punipunipyonpyon · ベストアンサー

「どこへ行っても（いたるところで）だまされる」だと思います。

以下、辞書情報です。
avoirの説明の下の方に
〔話〕…をだます、一杯食わす
とあり、例文として
Il m'a bien eu.
「彼は私をまんまとだました。」
（私はまんまとだまされた）
との記載があります。

なお、このavoirは　avoir だけを単独でとらえないで、
se faire avoir　で「だまされる」のように覚えておくほうがいいと思いますヨ。

意味については、ここでse faire　がついた時点で自動詞のような意味合いになっている思います。（seが直接目的語です。）

なお、beteの前の方のeの上についているの（＾）は、トレマではなくて、アクサン・シルコンフレクスと言います。
トレマは点々２つです。（iの上の点が２つついているようなものです）

お礼

回答ありがとうございました。
辞書を確認したところ確かに「だます」という意味を見つけることができました。
se faire avoir　で覚えようと思います。
ご指摘通り、トレマではなく、アクサン・シルコンフレクスでした。
単純なミスをすみません。

回答No.2

noname#20688

＃1さんが完璧な回答をされていますが、少し補足を。

フランス語のavoirは実に語義が広いですよね。ご存知のように英語のhaveにほぼ対応します。ご質問の文ではavoirは＃1さんが回答されたように「騙す」という意味であり、意味の狭い明確な語に置き換えるなら
tromperやduperになります。
さて、実は英語のhaveにも「騙す」という意味があり、この文を英語にすると
「She is so silly that she is had everywhere.」
となります。
ここで気付かれたと思いますが、英語だと受身を表す表現は「be＋過去分詞」しかありませんが、フランス語だと、「etre＋過去分詞」の他に「se faire＋不定形」の用法もあります。勿論 自動詞は受身の構文を作れませんから、ここでのavoirは他動詞(直接目的補語を取る動詞）になります。それでは直接目的補語は何かといいますと、seです。ご存知のように se faireは代名動詞と呼ばれます。 se faireを分解すると、 faireが使役を表し、助動詞的な働きをし、seは主語と同一で再帰を表しています。

それではご質問の文を訳してみます。
「彼女はあまりに迂闊で 至る所でまんまと騙される。」

よく分からない箇所がありましたら ご遠慮なく補足してください。

お礼

回答ありがとうございました。
「se faire ＋不定形」の用法の説明が分かり易くとても参考になりました。
avoir が他動詞であることが分かってすっきりしました。