three cheers for sweet revengeの意味

質問

three cheers for sweet revenge
ってどういう意味ですか？

回答No.1

masa1214 · ベストアンサー

three cheersは「万歳三唱」の意味です。
for sweet revenge「胸のすくような復讐劇に対して」

この場合のsweetは「スカッとした」とか「痛快な」というニュアンスです。
sweet revengeで一つの連語（決まった言い回し）になっていますね。