いろいろな質問です

質問

１　Take your temperature. 体温を測りなさい
２　Customs differ from country to country.　習慣は国によってことなる
３　She was angry with me.　彼女は私に怒っていた
４　Sorry to be late. 遅れてすいません

１　この時のtakeはどういう意味になりますか

２　どうしてこのような文型になるかわかりません(countryが２つはいったり、from～toで何か意味ありましたっけ？)

３　withがatでもいいんですか？

４　この文でのtoはどういう意味ですか？

宜しくお願いします

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。毎度お疲れ様です。

１　Take your temperature. 体温を測りなさい
１　この時のtakeはどういう意味になりますか
、、、「計測する、測定する、寸法を測る」です：
・Before moving in, you should take approximate measurements of the new room.

２　Customs differ from country to country.　習慣は国によってことなる
２　どうしてこのような文型になるかわかりません(countryが２つはいったり、from～toで何か意味ありましたっけ？)
、、、その通りに「習慣は国から国へと姿を違える ⇒ 国々によって相違する」ですね：
・She studied various subjects from accounting to biology at the college.
（会計学から生物学までありとあらゆる学問を～）

３　She was angry with me.　彼女は私に怒っていた
３　withがatでもいいんですか？
、、、どちらでも使えますが、強いて言うと「誰か人に対して怒っている時 ⇒ with 人」です。at はもっと限定的に：
・She is angry at what I said.
（僕が発した言葉に対して怒っている ⇒ 必ずしも僕という人間に対して怒っているワケではない）

４　Sorry to be late. 遅れてすいません
４　この文でのtoはどういう意味ですか？
、、、to 以下は、形容詞 Sorry を修飾しているので副詞の働きですね。「日本流ハードコア英文法」ではto 不定詞の「副詞的用法」と呼ぶのでしょうか、感情を表現する形容詞の次に置かれて多用されるようです。つまりこの場合 Sorry の理由をto以下で述べている、すなわち「感情を表す形容詞を修飾し、どうしてそういう感情になったのかを説明する」ということですね：
・I am sorry to be late. （sorry になった理由 ⇒ 遅れてしまったこと）
・We are so happy to meet you. （happy になった理由 ⇒ 君に会えたこと）
・He was pleased to receive a call from you. （pleased になった理由 ⇒ 君から電話をもらったこと）

ご参考までに。

お礼

いつも丁寧にありがとうございます　とてもわかりやすいです

回答No.2

totto000

1.takeには「＜体温・血圧・寸法＞を計る、とる」という意味もあるので、この場合は計るという意味で取っているのだと思います。

2.differ fromで異なるという意味になります。toはよくわかりませんでした（すみません）。でも「country to country」で辞書を引くとちゃんと載っていて、その訳も「国によって」となっていました。

3.「angry with」も「angry at」も、「～に対して怒る」という意味で、前者が英で、後者は主に米で使われるもののようです。

4.「to」には、「～して、」という意味があるのでそれだと思います

お礼

丁寧にありがとうございます

回答No.1

AMG2000

１ 測るという意味です。takeには体温のほかに長さや脈拍、血圧などを‘計る’という意味があります。

２　from A to B で　AからBまで（端から端までとか上から下までとか）という使い方できます。
　　from door to doorは一軒一軒（一軒ごとに）
from country to countryで各国々でと訳せるよ。
　　∴「習慣は、各国ごとで異なる。」　

３　atでもいいです。たしかangry with が英式、angry at が米式だったと思います。

４　Sorry to do で　doしてスマムという意味の慣用句です。
　　to be late だけでは「遅れたこと」と訳しますよ・・ね？
　　to doはdoすること　だから。
　　ちなみにSorry to hear ～だと～のこと気の毒に思う　となりますが。

お礼

丁寧にありがとうございました