[英訳]スピードが一定になるように、レバーを調節する

質問

って、どのように書けばいいですか？

Please adjust the lever so that the speed is fixed.

でOKですか？

makeとかを使ったほうがいいのでしょうか？

回答No.2

warunya · ベストアンサー

"Handle your lever to keep the speed."

日本語に引きずられてはいけません。「調節」とは、自分のコントロールのもとに置くことにほかなりませんから"handle" がよいのです。「スピードが一定になるように」は、"the speed" で一定のスピードの意味になるに決まっています（定冠詞の役割がまさにそうなのですから）ので、"to keep the speed" で十分なのです。

お礼

目から鱗！！
なるほど！！
ありがとうございました。

回答No.1

tetujin3

Please adjust the lever so that the drivng becomes a constant speed.