「主の祈り」のOur Fatehr which

質問

「主の祈り」の最初の部分に
Our Father which art in heaven,と
Our Father who art in heaven,というのがあったのですが、Father にwhichという関係代名詞を使うのは何か意味があるのですか。whoにするのとどんな風にニュアンスが変わるのでしょうか。ご存知の方、よろしくお願いします。

回答No.1

noname#19923 · ベストアンサー

ニュアンスというより歴史的なものです。

関係代名詞として which が使われるようになったのは13世紀頃で，それに対して主格の who が関係代名詞として使われるようになったのは16世紀になってからです。

つまり，13世紀から16世紀までは主格の関係代名詞としては，先行詞が人であれ，ものであれ which を使うことができたのです。

人を先行詞とする場合には who，という用法が完全に確立したのは18世紀になってからです。

欽定訳聖書の英語はかなり保守的ですから，先行詞が Father（これって，「人」と言っていいんだろうか？）であっても which が使われています。

お礼

なるほど！！！which からwhoですか。ありがとうございました。　　

（タイトルのFather のスペリングミス、すみません。）

回答No.2

noname#13627

こちらのサイトもご参考になりませんか？

http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/oe/pater_noster.html

　No.1 様が説明されているとおり、たしかに that → which → who の方向でテキストが年代を追って変化していますね。

お礼

ご紹介のサイトに行ってきました。よく理解できました。No1さん、No2さん、本当にありがとうございました。