コメント

質問

海外の友達から写真を見せられたのですが、その感想で困っています。(1)これは海に浮かぶコンクリートでできた島の様だね。とか、(2)でかすぎてボートに見えない、海の上の道路のようだ。
といいたいのですが、どういう表現していいのか分りません。This seems to be island of marine concrete・・・このような感じにしか分りません　教えて下さいお願いします。

回答No.1

debut · ベストアンサー

(1)と(2)を混ぜあわせて、

　　What a huge ! I can't believe it is a boat.
It looks like a concrete island on the sea.

なんてのはどうでしょうか。参考までに。