これらの文がうまく訳せなくて困っています。

質問

これらの文がうまく訳せなくて困っています。助けてください。よろしくお願いします。

The low priority the Party of Workers and Peasants gave to the real relevance of the GDR constitution of1949 for the state can be clearly seen by the fact that in 1968 a new ‘Socialist constitution’ came into effect that more accurately described the system in the GDR, also proclaiming the predominance of the SED in no uncertain terms.

The groupings and sub-organizations of this one-party regime are worth mentioning.

The Free German Youth Movement(Freie Deutsche Jugend, FDJ) was the only legitimate youth organization and enjoyed a high status within the framework of the so-called mass organizations.

The FDJ was to serve as a recruiting ground for the new generation of the SED and a ‘reserve of cadres’ for the Party.

The SED had recognized its leadership role.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

「労働者・農民党」が、その国（旧東独）にとっての1949年のGDR（ドイツ民主共和国：旧東ドイツ）憲法の実際の妥当性に与えた重要度が低かったことは、1968年に、GDRにおける体制をより正確に記述し、きっぱりとSED（東ドイツ社会主義統一党）の優位をも宣言する、新しい『社会主義憲法』が実施されたという事実によって、はっきりと理解することができます。

この一党独裁体制の分類と下位組織は、言及する価値があります。

「自由ドイツ青年団」（Freie Deutsche Jugend, FDJ）は、唯一の合法的な青少年組織で、いわゆる大組織の枠組みの範囲内で、高位の地位を享受しました。

FDJ（自由ドイツ青年団）は、SED（東ドイツ社会主義統一党）の新世代および同党の『幹部の控え候補』の人材の供給先としての役割を果たすことでした。

SEDは、その（FDJの）指導的役割を認めていました。

＊自由ドイツ青年団
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E9%9D%92%E5%B9%B4%E5%9B%A3

お礼

とてもわかりやすかったです

ありがとうございました！！