- ベストアンサー
ルーマニア語！の意味
ルーマニア語のメールの抜粋です。 Ma mai iubesti? Ca eu sunt cam rece. Asa este.の訳ですが 「（あなたは）私の恋人？私は冷たい（人間）．そうでしょ」 こんな訳であってます？ご指導よろしく願いします。
- nekomannma77
- お礼率100% (9/9)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
（あなたは）まだ私を好きですか？私がむしろ冷たいから。そうでしょ。 iubesti は 動詞 iubi ( 愛する ) の２人称単数 mai まだ,もっと,さらに / cam むしろ,どちらかといえば 役に立つかわかりませんが ↓参考URL (お盆の期間、私もしばらく答えられませんので) オンライン辞書 http://www.castingsnet.com/dictionaries/ (左上の Dictionaries で) 自動翻訳(日本語は未対応が多く、ルーマニア語 → 英語 等で) http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm (ルーマニア語専用文字を正確にしないと一段と精度がさがります)
お礼
lupinletrois さん、いつも本当にありがとうございます。参考ＵＲＬまで 教えていただき、感謝感謝です。解決できました(^^♪