Reportable conditions

質問

英文監査からです。またです。どーもm(　)m

The auditor may choose or the client may reequest　the auditor to separately identify and communicate　as material weakness those reportable conditions　that, in the auditor's judgment are considered to be material weaknesses in internal control.

専門的で申し訳ございません。あまり理解できていませんので、アドバイスをください。

監査人は選択あるいはクライアントが監査人に要求する
ことができる。つまり、各々が確認し連絡をとりあい、連絡すべき条件の重要な欠陥として、それをもって、監人の判断で内部統制上重要な欠陥があると考慮する。

回答No.4

d-y · ベストアンサー

＃2です。
興味があったので、ぐぐって少し勉強しました。

reportable conditionsというのは、「（クライアントの監査委員会のような組織に）報告すべき状況」の意味で、material weakness（重大な欠陥）を含みますが、それだけには限らないようです。

ご質問の文章は、おそらく
「material weaknessが見つかったときは、それだけを別にして（他のreportable conditionsと分けて）報告することにしてもよい」の意味だろうと思います。

お礼

＞「material weaknessが見つかったときは、それだけを別にして（他のreportable conditionsと分けて）報告することにしてもよい」の意味だろうと思います。

これはmaterial weaknessと他の報告事項と分けることでしょうか。つまり、

レポートとして

１．報告事項Ａ
２．報告事項Ｂ
３．Material　weaknes
　　１・・・
　　２・・・
　　３・・・

こんな感じですか。

回答No.3

flapechino

そうですね。

material っていう言葉はよく株式の取引とかでインサイダーインフォメーションとかで　重要な情報　というのを　material information というように使います。
株価に影響を与えるのは　material で影響を与えないのはimmaterial .　だからTABUｋさんはちゃんとそこは理解されていますね。

でNO２さんが言っているように　ここでは 内部統制上重要な欠陥があると判断した場合　（もちろんそれをJudgeするのは文章にあるようにAUDITOR’S　Judgementなわけですから　監査人がクライアント企業から上がってくる数字やら資料なんぞをみて　ああ　ここに問題があると思った場合）　監査人はCHOOSE　TO　IDENTIFY　AND　COMMUNICATE 　（当然COMMUNICATEするのは　伝えるのはその内部資料をくれたクライアントの企業ですね。
）　REPORTABLE　CONDITIONS　これがややこしくしているわけでしょうが　重大な問題点がある状況を　クライアント企業に伝えることもできるし（つまり　ここらへんに問題があるんじゃないのとクライアントに伝えることができるし　あるいはクライアントである企業もそのどこがやばくなっているかという問題点を監査人から指摘されたい　というかそういう情報を頂戴ということもできる、てなわけですね。　

AUDITOR　が問題点を言ってあげることもできるし　もしくは企業が　その問題点を指摘してくださいとリクエストすることもある。　

なんかぐちゃぐちゃになりましたね。　ははは。

お礼

＞AUDITOR　が問題点を言ってあげることもできるし　もしくは企業が　その問題点を指摘してくださいとリクエストすることもある。　

ここですね。ポイントは、どうもありがとうございました。

回答No.2

d-y

The auditor may choose (to ～）
監査人は～することを選択してよい。

the client may reequest the auditor to
クライアントは監査人に～することを要求できる。

to separately identify and communicate　as material weakness ○○
○○を個別に特定し、重大な欠陥として通知すること

those reportable conditions that, in the auditor's judgment are considered to be material weaknesses in internal control.
監査人の判断により内部統制の重大な欠陥であると考えられた開示すべき状態

意味的には、たぶん、だいたい以下のようなことだと思います。

監査人がクライアントの内部統制制度の監査を行うに当り、監査人の選択またはクライアントの依頼により、次のような取り扱いをすることができる。

監査報告書に記載して外部に開示すべきだと監査人が判断するような重大な欠陥が発見された場合、そのまま監査報告書に記載して外部に開示するのではなく、その重大な欠陥を個別に特定してクライアントに通知すること。
（そうすれば、クライアントで至急対応策を講じた上で、外部に公表される監査報告書には「重大な欠陥が発見されたので、クライアントが対応策を講じた」と書くことができる）

根拠のない想像にもとづいて、意味を考えてみました。

お礼

だいたいこれでいいのじゃないでしょうか。もう少し、他の方のレスもみさせてくださいね。

回答No.1

blue_watermelon

えーと、まず文章をできるかぎり短くしてみて、一つの流れを把握してみるというのはどうでしょう。
The auditor may choose (or the client may reequest the auditor) to (separately) identify and communicate (as material weakness) those reportable conditions (that, in the auditor's judgment are considered to be material weaknesses in internal control.)

括弧部分をとりあえず省いて訳してみると、
監査人は（that以下のような）those reportable conditionsを（separatelyに）特定し伝達することを選択できる。
というのが大まかな内容ですね。"The auditor may choose"と"the client may reequest the auditor"を一度に訳そうとするとかなり面倒というか分かりにくくなるので、まず"the client may reequest the auditor"は省いて考えてみましょう。

次にthat以下を訳してみると、
internal controlにおけるmaterial weaknessesであると監査人によって判断されるような...
となります。
separatelyは別々に、あるいは個別に、となりますので、全部を繋げると、
監査人は、internal controlにおけるmaterial weaknessesであると監査人によって判断されるようなreportable conditionsを個別に特定し伝達することができる。
という感じになります。
"the client may reequest the auditor"の部分をどう表現するかですが、この場合は、上の文章の後に「顧客が同様のことを監査人に要請することもできる。」という一文を加える感じでどうでしょう。
専門的な用語については、そちらで調べて最善と思われる訳を当ててください。
参考になれば幸いです。

お礼

＞reportable conditionsを個別に特定し伝達

ここのとこが訳しずらかったですね。たぶんこれでいいと思います。ありがとうございました。