「a」の位置？？？

質問

「火の恐怖を教えるために、子供の手を直接火に入れた。しかし、それはとても痛みを伴う教訓だった」という英文が本にあり、
"that would be too painful a lesson"とあります。
これは、
"that would be a too painful lesson"とやったら
間違いですか？
なぜ、まずtoo painful と言ってからa lesson
と言うのですか。今まで英語を真剣に勉強してきている身ですが、恥ずかしながらこれがわからないのです。構文ですか？どうぞ教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

感嘆文において，
What a tall boy he is! に対して，
How tall he is! ですよね。
what と異なり，how は (a) 形容詞＋名詞を続けることができず，形容詞または副詞一語しか続けることができません。
　もし，名詞を続けたい場合は
How tall a boy he is! とすることはできます。
　このような how と同じ種類の語に
as, so, too があります。
He is a tall boy. に as as を組み込むと，
He is as a tall boy as I. とすることはできません。
He is as tall a boy as I. としなければならないのです。
　so that 構文において，so の後は形容詞または副詞一語がきます。
　He is so tall that he can reach it. となります。
　ここで，boy の意味を入れたいときは
　He is such a tall boy that he can reach it. と such を用いるのが普通ですが，
　He is so tall a boy that he can reach it. とすることもできます。
　too も同じで，形容詞または副詞一語が後に続きます。
　That would be too painful.
　lesson という名詞を入れたいときは
　That would be too painful a lesson. となるのです。
　too, so, how, as ＋形容詞・副詞一語
が基本だと覚えて下さい。

お礼

なるほど、とてもよくわかりました。
ノートに書きとめておきます！
ありがとうございました。

回答No.1

FINDRUNK

間違いです。
A lesson too painfulと理解すべきです。
表現として「痛すぎる」という場合はこうなります。
A painful lessonがあなたの「痛みを伴う…」という訳になります。

補足

私の物分りが悪いためなんですが、
ちょっとわからなかったです。
お時間のあるときに、もう少し噛み砕いて
教えてくださいませんか？