Kingdom Comeってどういうこと？

質問

洋楽の歌詞で、よく"Kingdom Come" "touch the earth"という言葉が出てきます。
どちらも聖書からの引用のようだ、ということまではわかったのですが、直訳だけでは伝わらないニュアンスとしては、どんな意味なのでしょうか？

回答No.2

FINDRUNK · ベストアンサー

歌詞とかでは、Kingdom come ＝あの世です。
Touch the earthは、地球（大地）に触れるですが、創世記ですか？
私は別にピンときませんが（４０ウン年キリスト教徒ですけど）

お礼

シンプルなご説明ありがとうございます！
なるほど、そう考えればすんなり前後の文脈が通りますね。
Touch the earthは、私の勝手なイメージだと、何かタブーというかしてはいけないこと、という感じなんですが。。。

回答No.1

tasogare32

Kingdom comeですが、おっしゃる通り聖書、マタイ伝の中の有名な１節からの引用です。
your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
と続きます。

your kingdom come.という文を文法的に説明すると、kingdomはもちろん主語、comeは少し古風な言い方をすれば仮定法現在というもので、comeは現在形ではなくて原形です。３単現のsが付いていないことに注目して下さい。「～しますように」という願望を表します。
意味は「貴方（＝神）の御国が来ますように」ということです。
God bless you!という表現をご存じでしたらそれと同じ使い方です。

なお上記の引用文でそれに続く"your will be done"も同様で、「貴方の意志が行われますように」ということです。

お礼

詳細なご説明ありがとうございます！
よくわかりました。