なぜ不定冠詞がつくのでしょうか

質問

DU○の319に、
Good nutrition is vital for an infant's growth.
という文があるのですが、

(1) 手元の辞書ではgrowthは「成長」という意味では不可算名詞となっていますが、なぜ an がついているのでしょうか？

(2) ひょっとしたら、この an　は infant についているのですか？　それならばそれで、なぜ一般論を述べているのに複数形にしないのでしょうか？　growthが不可算だから？　（頭が混乱気味です）

回答No.2

noname#19923

an は infant についています。infant's growth についているのだとしたら，こんどは infant が可算名詞にもかかわらず，無冠詞になってしまいます。第一，所有格がついたら，冠詞はいりません。

×a Tom's book
○a book of Tom's

ロバート・フロスト(Robert Frost)に An Old Man's Winter Night という詩もあります。

それから，なぜ一般論なのに不定冠詞がつくのか，ということですが，辞書で a を引いてみてください。[総称] とか，「種類一般をさして」という項目がありませんか？　そこにこんな例文が上がっていませんか？

A dog is an animal.
A dog is faithful.
An automobile has four wheels.

回答No.1

Oni-COM

こんにちは！
Good nutrition is vital for an infant's growth.
この文章の訳は
「（効率の）よい栄養摂取は幼児発育に不可欠である」
ですがanはinfant's growthに掛かるものです。
またinfantは幼児全体に指す事なりますので
複数形にしません。