BUMP OF CHICKENの『K』歌詞中の「黒き幸」の意味について

質問

BUMP OF CHICKENの『K』と言う曲の歌詞の意味が気になっています。

歌詞の中の「黒き幸」と言う部分なのですが、
ホーリーナイトとは「聖なる夜」と言う意味だと思うのですが
歌詞の中ではホーリーナイトの意味が「黒き幸」と取れるような
言い方をしています。

ホーリーナイトと言う言葉には「黒き幸」と言う意味もあるのでしょうか？
どなたがわかる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

回答No.1

precog · ベストアンサー

好きな曲なんですが、なかなか難しい歌詞ですよね。

ここは、作者(画家)がそう結びつけたってことじゃないですかね。

黒い猫 = 不吉 と言われてたりしますので、黒い幸せもあるんだって主張なのかなと思ってます。

ここで聖なる夜と言ってしまうと後の歌詞に意味が続きません。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど！
黒い猫と黒き幸を対立させているのかもしれませんね。
言われてみれば確かになるほどです。
ありがとうございました。

もう少し回答を募集してから締め切らせていただきますね。

回答No.2

rukilarc

おはようございます。
あくまでも私の推測なんですが…

night　という言葉には、「真っ黒」とか「暗闇」っていう意味もありますよね。
holy　という言葉は、複合語で色々な言葉として使われるので
「黒き幸」と言う意味を込めた造語として、
「聖なる夜」(holy(k)night)と作詞したのではないのでしょうか?

お礼

解答ありがとうございました。
なるほど造語ですか。
色々な受け取り方があるんですね。
もう少し意見を募集しておきたいと思います。
ありがとうございました。