韓国語の発音のローマ字表示について

質問

韓国語の発音をローマ字（アルファベット）でどの程度表示可能か知りたいのですが、以下の具体的な例で教えてください。以下の例は、私がある程度近い発音ではないかと想像して書いたアルファベットですので、これを正しく修正してください。

１．社会：sahwe　
２．大学：tehak
３．学生：haksen
４．うれしい：kipuda
５．おもしろい：chemiitta
６．稼ぐ：poruda
７．勝つ：igida
８．ソナタ：sonada
９．崔志宇：chejiu
１０．裴勇俊:peyongjun

回答No.6

tamapoo · ベストアンサー

>すべての韓国語の形容詞は「da」で終わるのでしょうか？

そうです。
100％かと言われると自信ありませんが。

>韓国語の発音は、アルファベットでは”正確”には表現できないですか？

韓国語の英字表記というのは、音ではなくハングル文字の成り立ちをそのままアルファベットに
あてはめているだけですので、字として書かれたものと、実際に発音したものが同じになるとは限りません。
全く違う音になってしまうこともあります。
この表記法では、韓国人かハングルが分かる外国人にしか正しく読めない（発音できない）んじゃないでしょうか…。

韓国語の英字表記法を無視して聞こえたまま書けば、正確とまではいきませんが、割と近い形で
表現することは可能だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.5

scu77

アルバベットで表現が難しい部分もあります
韓国語は発音そのまま書き込みが可能です
一度基本的文字の呼び方を習えば
その後書き込みは出来ますね

韓国語の全ては

リンクしたページの １と ２の 組合ですね

henji02を見て下さい

参考URL：

http://blog.daum.net/_blog/BlogView.do?blogid=05ssY&articleno=2467620

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

scu77

英語の発音は似てます
たが同じじゃないですね

１、社会 （韓国発音）：韓国表記
しゃかい
syakai

こんな方式で書き込みました

韓国のネットだから一部漢字が出ません

（ ）中の発音は今の日本人の発音を

韓国語で表記しました

henji01を見てくださいね

参考URL：

http://blog.daum.net/_blog/blog.do?blogid=05ssY

補足

ハングルで回答作っていただいてありがとうございました。それで、結局アルファベット表記では、似た発音は作れるけど、正確には表現できないということになるのでしょうか？

質問：韓国語の発音は、アルファベットでは”正確”には表現できないですか？

回答No.3

tamapoo

訂正します。濁音化させるのを忘れてました。

２．大学：tae hak →　dae hak
４．うれしい：kippuda →　gibbuda
５．おもしろい：jaimiitta　→　jaemiidda

激音でないものは英字にすると日本でいう濁音になります。

また、１～３番でスペースを入れているのは、分かりやすくするためです。

補足

ご回答ありがとうございました。

ちょっと初期の質問からそれるのですが、前から興味があったのでお聞きします。日本語の形容詞は皆最後が「i」で終わりますが、韓国語の形容詞は上記の例では「da」で終わっているようですが、すべての韓国語の形容詞は「da」で終わるのでしょうか？

回答No.2

tamapoo

１．社会：sa hoe　
２．大学：tae hak
３．学生：hak saeng
４．うれしい：kippuda
５．おもしろい：jaimiitta
６．稼ぐ：burda or beorda
７．勝つ：igida
８．ソナタ：sonata
９．崔志宇：choi ji woo
１０．裴勇俊:bae yong joon

補足

ちょと試してみたんですが、ここにハングルが入力できてしまいました（학생）。ここでハングル使っても問題ないんでしょうかね？

回答No.1

kolokoro

私も、ハングルからの推理書きですが、こんな感じになるんではないでしょうか？
１．社会：sahwe　SaHwe?
２．大学：tehak　TaeHak(DaeHak)
３．学生：haksen　HakSaeng
４．うれしい：kipuda　KiPpuDa(GiPpuDa)
５．おもしろい：chemiitta　CheMiitTa
６．稼ぐ：poruda　PorDa(BorDa)
７．勝つ：igida　IGiDa
８．ソナタ：sonada　SoNaTa
名前については一般的に以下のように表記されてます。
崔は’チェ’に近い発音ですが、慣例的にChoiと書くみたいです。（’チョイ’とは読みませんが^_^;）
裴も’ぺ’に近い発音ですが、語頭にきてもPaeとは書かずにBaeと書いたりするみたいです。
９．崔志宇：chejiu →Choi JiWoo
１０．裴勇俊:peyongjun →Bae YongJoon
日本語にない発音がたくさんあるので難しいですよね・・・。

お礼

崔をChoiと表記するのはちょっと不思議な感じがしますね。

ご回答ありがとうございました。