訳をお願いします。

質問

All government import licenses available by company for immediate commencement of business activities. で import とlicenses のどちらが動詞なのか分かりません。 訳してみるのですが、うまくできません。よろしくお願いします。

回答No.1

jimbeizame · ベストアンサー

どちらが動詞と言うことではなく、
import licenses are available
と考えれば、すんなりと通じるのではないでしょうか？

全ての政府輸入許可は、事業の即座の開始のために、会社によって入手できます。

回答No.4

wind-sky-wind

確かに，日本語では「～によって利用できる」とつながりますが，available と by は相性がよくありません。
　私は，available は後の for 以下につながっていると思います。
　by company は，おそらく，licenses (are) made available by company のように，made などの過去分詞を補ってつながっていると考えられます。
　ネクサスというか，be 動詞が欠落した文はたまにはあります。いつも目にしている All rights reserved. のように。このような場合は後ろから修飾しているというより，前からSVC的に訳すべきだと思います。

回答No.3

tadaoyagi

投稿者が、きちんと書き写されなかったのか、或いは、元の英文自体が何かおかしい気がします。

hisexcさんのおっしゃるように、このままでは述語がありませんので文としては不完全です。
仮にare availableと"are"が抜けていたのだとしても、
available の後は、"by"ではなくて、"to"が来そうなきたします。

そういう代理店みたいなcompanyの説明が、本文の前かどこかに説明があるのであれば別ですが、いきなりどんな会社なのかわかりません。この英文では、輸入免許を受ける会社とこのcompanyは別ものですよね・・・

回答No.2

hisexc

もし質問文にも原文にも誤字や脱字がないのなら、この文には述語がありません。“All government import licenses”「全ての政府輸入免許（証）」という言葉に対しそれ以降の“available by company for immediate commencement of business activities.”「事業の即時開設のため会社により入手できる」という一文が修飾しています。

言い換えれば“All government import licenses, WHICH　IS　available by company for immediate commencement of business activities. ”です。

完訳は「事業の即時開設の為会社によって入手できる全ての政府輸入免許」となります。