英語の添削をしていただけますでしょうか。Ｎｏ．1（長文です）

質問

自分なりに訳しましたが変です。文が長いとどうしてもどこから訳すのか混乱してしまいます。コツとか教えて下さい。是非間違いの指摘、アドバイスをお願いします。

(1)　Japanese business executives are less concerned with quick profits to please stockholders than with long-term growth to increase the company's market share and win national and international prestige. This is the best way to achieve both personal and company goals.

日本人事業経営者は、迅速な利益で株主を喜ばせることよりも、会社の市場占有率を増加させる長期的な成長、かつ全国・国際的な名声を勝ち取る事をより心配している（気にかけている）。これは、個人・企業目的の両方で成功を収める最良の方法である。

(2)One of the most outstanding characteristics of the Japanese economy is the lifetime employment system. In their early years they are all trained thoroughly, often through advanced study in Japan or abroad and through a variety of jobs in order to broaden their knowledge of the company's activities.

日本経済の最も顕著な特性の1つは終身雇用制度である。彼らはみな早い時期の数年間で、会社の活動内容の知識を広げるために様々な仕事を通じ、また度々日本や海外での高度な研究を通じ、徹底的に訓練される。

回答No.1

eazyurider1997 · ベストアンサー

こんばんは。

　うーむ。あんまり構造的にダメだしするところはないですよ。しいて言えば、(1)の文では真ん中のandはincreaseとwinを結んでいる（どちらも動詞の原形）ので、「会社のシェアを伸ばし、国内・海外での企業価値を高めるような長期的な成長」とでもするほうがいいでしょう。「長期的」という言葉には「短期的」を対応させて訳すように。接続詞（and,or,butや比較のthan,as）が結ぶものは何か、ということを意識して対応関係にして訳す癖をつけることです。この場合はprofitとgrowthですね。で、次の文で「長期的視野にたってものを考えることは個人でも会社でも目標達成の最良の手段だ」とまとめている。

　(2)も構造的に問題なし。thoroughly「徹底的に」といっておいて、その具体的内容を二つのthroughの前置詞句で説明している。意味的にはthoroughlyと二つの前置詞句は同格です。（同格＝前で抽象的に述べたことを後ろで詳しく説明しなおす）
会社の内容ですから、「研究」よりは「研修」の方がいいかな、と思います。社内研修と称してセミナーで学習したり海外に行って来ることはよくあります。また、早いうちにさまざまな部署を回って会社の全体像をつかむ（といっても何年もかかることもありますが）ような異動の仕方を「教育配転」と呼びます。

お礼

ごめんなさい！お返事こんなに遅くなってごめんなさい！しばらくばたばたしていて質問させていただいてからしばらくこちらのサイトへ来ませんでした・・・質問するだけしておいて本当に申し訳ございません。こんなに丁寧なお返事を頂いていたなんて本当にありがとうございます！！！ご気分を害してしまったかも知れませんが、どうぞお許し下さい。

ありがとうございました！！！！！！