英語 長文

質問

訳をお願いします。

Japan has a very formal, hierarchical culture.
When speaking to a Japanese associate, use their surname or job title followed by 'san.'
If speaking to a much more senior colleague, use Mr. or Ms. with their surname.
Never use first names unless invited to do so.

The Japanese traditionally greet each other with a bow, though you are more likely to be greeted with
a simple nod followed by a light handshake.
If someone does bow to you, respond by bowing to the same level, (A) eyes lowered.

Business cards, the key to establishing credentials, should be written in both English and Japanese.
Present your card with both hands (B) the Japanese side of the card facing up.
Similarly, receive a card with both hands and take a few moments to read it.
A first meeting tends to be very formal.
(C be/careful/display/not/to) negative emotions or be too abrupt, or you might cause loss of face.
Try to be very polite to older associates.
They will usually be the most senior in rank.

In Japanese business culture, the group indentity is essential and all decisions are made within the group.
Do you single anyone out, either for praise or criticism.
Expect every aspect of your proposal to be reviewed in minute detail; the Japanese gather as much information as possible to avoid problems that might occur later on.

Once outside the structured office environment, the Japanese are much more informal.
Business entertaining might take place at a golf course, karaoke bar or a private room at a restaurant.
If uncertain of the intricate dining etiquette, simply follow the lead of your Japanese colleagues and remain humble, polite and modest.

A,Bは同じ前置詞が入ってCは並び替えです。

また、下記の並び替えが合っているか見てください。
・My father (he really/is/looks/older/than), but he's still in his forties.
→is looks older than he really
・Henry is taller (at/his age/his father/than/was).
→than his father was at his age
・We get (do/from experience/more education/than/we) from school work.
→more education from experience than we do

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

日本は、非常に堅苦しい、階層的な文化を持っています。
日本人の同僚と話すとき、彼らの姓または肩書きに続けて『さん』を使いなさい。
ずっと年上の同僚と話す場合は、彼らの姓と共にMr.またはMs.を使いなさい。
そうするように促されない限り、名前を決して使用してはいけません。

あなたは、ちょっとした会釈の後軽い握手で挨拶されることが多いでしょうが、日本人は、伝統的に互いにお辞儀をしてあいさつします。
誰かがあなたにお辞儀すれば、視線を落として、同じレベルにお辞儀を返しなさい。
立場を決める鍵となる、名刺は、英語と日本語で書かれているはずです。
名刺の日本語の面を上にして、名刺を差し出しなさい。
同様に、両手で名刺を受け取り、数秒かけてそれを読みなさい。
初対面は、非常に改まったものになる傾向があります。
否定的な感情を表したり、あまりにも唐突にならないように注意してください、さもなければ、あなたは面目を失うことになるかもしれません。
年上の同僚に対してはとても礼儀正しくするようにしなさい。
彼らは、通常、役職も最も上級です。
日本のビジネス文化においては、集団に対する同一性は重要です、そして、すべての決定は集団内でなされます。
indentity / identity?
賞賛または批評のために、あなたは誰かを選び出しますか？
あなたの提案のあらゆる面が非常に詳細にチェックされるということを予想しておきなさい; 日本人は、後ほど起こるかもしれない問題を避けるためにできるだけ多くの情報を集めます。
ひとたび体系化された会社と言う環境の外に出ると、日本人はずっと砕けた感じになります。
仕事上の遊興が、ゴルフコース、カラオケ・バーあるいはレストランの個室で行われるかもしれません。
複雑な食事のエチケットについて不確かならば、単にあなたの日本の同僚にならって、謙虚で、礼儀正しくて、控え目なままにしておきなさい。

(A), (B) with
(C) Be careful not to display

並び替え

・My father (he really/is/looks/older/than), but he's still in his forties.
→is looks older than he really
⇒looks older than he really is
私の父は実際より老けて見えますが、まだ、40歳代です。
☆ than he really is (old) と考える。

・Henry is taller (at/his age/his father/than/was).
→than his father was at his age
⇒○
ヘンリーは、彼の父親が彼の年齢のころの背の高さに比べて背が高い。

・We get (do/from experience/more education/than/we) from school work.
→more education from experience than we do
⇒○
私たちは学校の勉強から得るよりも多くの教育を経験から得ます。

お礼

ありがとうございました。