和訳みてください

質問

こんばんは
わたしがこのメールを貰う前に、ＢＳＢ好き？と、聞ききました。

Well not really =/, it's kind of old thing now ^^.
んー、特別好きではない（好きってわけではない、嫌い、ってわけではない）、ＢＳＢは今は古いもの

ここのkindは親切じゃないですよね？訳も変になるし。
be kind ofで親切ってなってますけど。

＝/,これは顔文字ですか？

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

このkindは「少し、何となく、どことなく」と言う意味です。
It's kind of cold today.
今日は少し寒いですね。
I kind of like him.
私、彼のことが何となく好き。
It's kind of new.
これは少し-と言うよりここでは　”まだ”-　新しい。
同じ使い方で
sort of～とも言います。
It's kind of old thing now.
もう、少し古いものですね。
顔文字はわかりません・・・・・

お礼

こんばんは

そのような意味でつかうんですか！！
少しとかだと、やはり私だったらa littleと、使ってしまいます。

＞It's kind of cold today.
今日は少し寒いですね。
このように使えるんですね。あー早く使いたいです。
まだまだ日本は暑いので・・あ”

自分で作りました
今日は少し暑いですね
It's kind of hot today.

これいいですね。

アドバイスありがとうございました

回答No.3

aki55

こんばんは。

それは顔文字ですよ。
日本の顔文字と違って、向こうは「横」で書いてあるのもあるんですって。何でか知らないけど。
横から見ると、顔になってますよ。

お礼

こんばんは

やはり顔文字ですね。
この顔文字どんな表情かと。笑ってないしなー。
口を”へ”の字にんーって考えてるのかな。
BSBには興味がないということだし・・＾＾

何で横なんでしょうか・・と、考えても、何で日本は正面なのと言われてるのと同じで。

でも正面の方が普通に見えて仕方ないですけど。
人は人をそのままみてるし（構造上？）、わざわざ横に見ないし。

昔、友達に携帯の顔文字の１つ１つを説明しましたが、
想像もつかないぐらいわからないのか？と、思いました。
笑い顔、泣き顔くらいわかるでしょっておもってました。確かに冷や汗は、分らないかもでしたがね。
自分が、冷や汗についてどう説明したかも覚えていません。(^.^)/これどんな意味？と、聞かれた日には
Hi,Helloぐらいで、説明しましたが。

日本凄すぎ！！いろんな面で豊か＾＾

回答ありがとうございました

回答No.1

teachmeplease

>ここのkindは親切じゃないですよね？訳も変になるし。
"種類"のkindな気がします。

It'a kind of old things now.
ならば、「それは今となっては旧い物のひとつ」になるのですが。

>＝/,これは顔文字ですか？
はじめてみますが、英語圏の顔文字は90度横向きなので、口を曲げてる人の顔に見えます、どうなんでしょう？
横向きの顔文字の例：
:) ←にこにこ
:b ←あっかんべー

お礼

こんばんは

親切では、やはりへんですね。

”古いもの”ですね。BSB古いかあ～＾＾
随分長い間出てきてなかったですけどね。

若さがなくなったのも確か＾＾

外国の顔文字は横向きになるのは知ってるんですが、
この顔見たことなくて・・・。
初め文字化けかと思いきや、顔文字かなーって思いました。なんかこの表情、微妙ーーー

回答ありがとうございました