powerd byの訳

2005/06/12 15:37

最近、いろいろな所で「powerd by ～」という言葉を見ますが、日本語訳するとどのような言葉になるのでしょうか。翻訳ソフトでは「動力付き」とされてしまいます。あながち間違ってはいないのでしょうが、正確ではないように思います。私的には「提供」ととらえていますが・・・。よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

2005/06/12 15:45 回答No.1

　直訳すれば「～によって動力を与えられた」となるでしょうね。従って、エンジンなどにこの表記がある場合は、そのエンジンの供給元のメーカーを表すと考えていいと思います。事例：Powered by HONDA

質問者

早速の回答、ありがとうございます。そう言われてみればエンジンなんかでよく見ますね。「供給元」「提供」よりしっくりきますね。ありがとうございました。もう少し、募集したいと思います。

2005/06/12 22:41 回答No.3

何かをする、作業する、検索する、処理する、といったプログラム（コンピュータのみならず）を稼働させている場合に使われる表現みたいですね。そのプログラムに生気（活力）を与えた、みたいな。

質問者

お礼、遅れましてすいません。＞プログラムを稼動そうですね。今回、悩んだきっかけもプログラム絡みです。活力を与えたとか稼動させたって意味合いで取るなら、「供給」がいいんでしょうかねえ・・・。まだ、悩んでます。

2005/06/12 22:25 回答No.2

～の提供でおおくりします。みたいな意味あいでも使われると思います。 powerには動詞として、～に力を与える。という感じの意味がありますから、それにちなんで作られた、新しい表現ではないでしょうか！？

質問者

お礼、遅れましてすいません。提供もやっぱり捨てがたいですね。＞新しい表現動力関係（エンジン）なんかでは結構前から見るんですが、Web上に頻繁に出てくるようになってきたのは最近ですねえ。悩みます。