日常の英語慣用句について

質問

アメリカに留学中、Host family にジーサス　クライストっていう表現を習いました。実際には使いませんでしたが、彼らいわく、この表現はOh my God などのように使ってもいいそうですが、意味がイエス　キリストなのでどうかなと思いました。このあたりどう考えますか？

回答No.2

noname#114795 · ベストアンサー

Jesus Christ! ですね．
アメリカ映画でもよく聞くことができます．日常も使われていて，使う人は別に宗教的で厳密な制約は感じていないと思います．
日本だと，「神様！」とか，「仏様！」と叫ぶようなものでしょうが，Jesus Christ の場合は，敬虔にキリストに対して何かを願うというよりも，「こんちきしょう！」とか，「しまった」，「くそったれ！」に近いですから，使い方は違いますね．日本人としては，あえて使う必然性はないと思います．
日本だと，キリスト教徒でなくとも，12月には互いにメリー・クリスマスと言っていますが，欧米のユダヤ人はそう言いません．民族や国民性にもよるのでしょう．

回答No.3

Maiar

Jesus Christ! Oh my God! は、最近では　あまり
言わなくなったと聞きました。（映画などでは、言っているかも）特に、ネイティブでない日本人は使わないほうが良いと思います。
変わりに、　Oh My gosh!　と、言っているのを
聞きます。

回答No.1

mryokko

信者でもなく国教でもなければ使うの変、というのを以前に聞いたことがあります。
Oh my God もキリストのことなので、Oh my だけ、というのも聞いたことがあります。