このニュアンス

質問

It is so good that K. wants to help to put the book on HP please do as soon as you can.

上記KはイニシャルHPはホームページの略です。

フレンドリーな感じで日本語にするとどんな感じなるんでしょうか？教えてください。

回答No.1

tadaoyagi · ベストアンサー

こんな感じかな？

「ＫさんがそのbookをHPに載せるのを手伝いたいんだって、それは良かった！それじゃあ、出来るだけ早くやってくれる。」

回答No.2

Galaxi500

These lines seem too Janglish, here and there.
Points are;

It is so good (to konw/Hear無くても可) that K. wants to help out (someone) to put the(which book? Shouldn't it be "a book") book on (someon's) HP.
She/Someone sould go right into it.
Give her/someone's hands as much as she/someone can and go for it
quick as you/someone can!

Ciao!