化学者の経歴

質問

化学者の経歴を訳すと言う課題なのですが、化学反応の用語であるところがうまく訳せませんでした。

He earned his Ph.D. in 1966, investigating the copper-salt-catalyzed reactions of diazomethane with aromatic compounds and continued to work on his habilitation about the detection of intramolecular mobility by NMR spectroscopy.

またハビリテーションとは大学教員資格ということなのらしいのですがwork on～　のあたりはいい日本語が思いつきませんでした。大体の意味はわかるのですが・・・

よろしくお願いします。

回答No.2

Bouquet12 · ベストアンサー

まず habilitation というのは、Ph.D. の大学院生を指導できるかどうかの資格審査のことで、ヨーロッパでは教授資格審査などと呼ばれているそうです（下記サイト参照）。

化学反応の用語（化学は苦手です・・。参考までに。）

（１）copper-salt-catalyzed reactions of diazomethane with aromatic compounds ：
芳香族環を有するジアゾメタンの銅塩触媒反応

（２）detection of intramolecular mobility by NMR spectroscopy ：
NMR分光学による分子内可動性の検知

「彼は（１）の研究で1966年に Ph.D.を取得し、さらに教授資格審査に向けて （２）に関する研究も続けた」

副詞節や形容詞節の代りに分詞構文が使われますが、その意味は訳者が補わなければならず、ここでの investigating は as a result の意味合いをつけてみましたが・・。

参考URL：

http://www.eri.u-tokyo.ac.jp/AGORA/news.files/IPGP_no5/IPGP_No5.html

お礼

ありがとうございました。とても助かりました。

回答No.1

noname#114795

一部のみですが，
continued to work on his habilitation about
「...に関し教授資格審査に向けた研究活動を継続した」

お礼

ありがとうございました。
とても助かりました。