英語の長文を日本語に翻訳お願いします。

質問

In 1903 Denjirö agreed with Inoue political figure, that he would at some time in the future accept Katsura’s son Yoichí into Fujítagumi & Co., and treat him on the same terms as his own sons Heitarö, Tokujirö, and Hikosaburò. In December 1905, immediately after his departure from Fujìtagumì & C o., Fusanosuke purchased the Akazawa Copper Mine for ¥300,000. In September of that year he had sent Kuranojö Takeda, a mining engineer at the Kosaka Mine. to evaluate the Akazawa Copper Mine. The timing is uncertain, but Korehiko Takeuchi, a smelting and refining specialist at the Kosaka Mine, also went to the Akazawa Copper Mine for the same purpose.
Fusanosuke and Denzaburô had been in dispute over a number of issues: whether the next proprietor of Fujitagumi & Co. should be Heitarö or Fusanosuke; whether Fusanosuke would become proprietor of the Kosaka Mine should he leave Fujitagumi & Co. and go independent; and if the ownership of the Kosaka Mine was not to go to Fusanosuke, what recompense he would receive in its stead. At the same time, there was also the question of what type of business Fusanosuke would engage in should he leave Fujitagumi and Co. Fusanosuke’s departure from Fujitagumi & Co., was not of his own free will, but was a result of his defeat in the struggle over the succession to Denzaburö as President of Fujitagumi & Co. lt was, in fact, a type of restructuring. Immediately after his purchase of the Akazawa Copper Mine Fusanosuke changed its name to the Hitachi Mine, taking the name from Hitachi Village in Ibaraki where the mine was located. Thereafter, a custom was established whereby the mines of the Kuhara Mining Co. were named after their location.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1903年、伝次郎は、政界の実力者井上に、将来いつか、桂の息子の与一を藤田組に迎え、彼の実の息子の平太郎、徳次郎、彦三郎と同じ条件で与一を遇することを同意しました。1905年、藤田組を去った直後に、房之助は、赤沢銅山を30万円で買い取りました。その年の9月、彼は、小坂鉱山の鉱山技師、武田蔵之丈を赤沢銅山の評価のために派遣しました。時期は定かではありませんが、小坂鉱山の溶解と精錬の専門家である、武内是彦も同じ目的で、赤沢銅山に行きました。房之助と伝三郎は、次の様ないくつかの問題について意見が対立しました：藤田組の次の所有者を平太郎にすべきか房之助にすべきか：房之助が藤田組を去り独立する場合、小坂鉱山の所有者となるのかどうか：そして、小坂鉱山の所有権が房之助に行かないのであれば、彼はその代わりにどの様な補償を受けるのか。同時に、房之助が藤田組を去るならば、房之助がどんな種類の事業に従事するだろうかという問題もありました。藤田組からの房之助の脱退は、彼自身の自由意志ではなくて藤田組社長としての伝三郎の継承についての闘いにおける彼の敗北の結果でした。それは、実際、一種のリストラでした。赤沢銅山を彼が購入した直後に、房之助は、銅山が位置した茨城県日立村から名前を取って、その名前を日立銅山に変えました。その後、久原鉱業所の鉱山は、その場所の名をとって名づけられると言う習慣が確立しました。

<参考>

久原 房之助

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%85%E5%8E%9F%E6%88%BF%E4%B9%8B%E5%8A%A9

桂与一

http://homepage3.nifty.com/minkei/nf/n10/katsura-d.htm

☆　人名、固有名詞が多く、一応調べましたが、誤りがあるかもしれません、「藤田伝次郎」「藤田伝三郎」は、別号が以下のURLと前回のURLより「香雪」で同じですので、同一人物ではないかと思っています。

http://www3.spacelan.ne.jp/~mikura/sukisya.pdf

なお、本文中
whether Fusanosuke would become proprietor of the Kosaka Mine should he leave Fujitagumi & Co. and go independent
の部分は、
whether Fusanosuke would become proprietor of the Kosaka Mine if he should leave Fujitagumi & Co. and go independent
の様にifが省略されたために倒置を起こしています。

お礼

お礼、遅れました。
申し訳ございません。
解説まで丁寧にしていただき非常に助かりました。
ありがとうございました。