７０人の患者の調査

質問

After experiencing a lif-changing but fortunately brief illness, Robert Klitzman, a psychiatrist, interviewed 70 patients, and in his book he presents their reactions to being on the other side of the medical divide.

医師であるローバーとは人生の変化を受けた後だが幸運にも短い病気であったため70人の患者をインタビューし、そしてその内容を医学的分類とは別の立場として彼らの反応を本にしめした。

なのか

７０人の対象が短い期間だが重篤な病気を患った人たちだったのかがわかりません。
またいつものカンマの文章におどらされています。

御教授お願い申し上げます。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

「人生を変えるほどの疾病の経験、幸いにして回復は早かったのだが、その後、精神科医ロバート・クリツマンは70人の患者に取材し、患者らがどう反応したかを、彼の著書で、医学的な分水嶺の反対側にいる人々に紹介したのである。」

　医師自身が精神疾患の経験をして、改めて70人の患者に取材して、その様子を、「精神疾患・障害の経験の無い、いわゆる健常者」向けに本に書いたということでしょうね。

お礼

いつも的確な日本語訳並び本当に分かりやすい解釈ありがとうございます。

out sides でそういった経験則のない人たちという訳になるのですね。
本当にすっきりしました。今後ともよろしくお願い申し上げます。

回答No.1

151A48

人生を変えるような，とは言え幸運にも短い病気を経験したあと，精神科医ロバート・キッツマンは７０人の患者にインタヴューを行った。　そして自著の中で，医学的分水嶺の他の側にいることに対する患者達の反応を紹介している。

the other side of medical divideは「医者ではなく患者の立場にいること」かと思うのですが，自信ありません。参考まで。

お礼

やはり医師自身の事として認識してよろしいのですね。
大変参考になりました。ありがとうございます。