英語以外でお願いします

質問

今書いてる、小説の一部に利用したいのでお願いします。
辞書でもこういう類の言葉は出てこないので…

なければ、近い言葉を…

・くそばばあ（もしくは　「ばばあ」）

・ゲスが！

汚らしい言葉ですが…よろしくお願いします。
できれば、読み方もお願いします。

回答No.4

doronnjo · ベストアンサー

ドイツ語で「くそばばあ！」は
Altes Weib!（アルテス ヴァイプ）です。
Altes＝古い・年老いた(英語のold)　Weib＝女・アマ(女性を罵る言葉)
実際に使われているところを聞いたことはないですが…。

あと、こんなのもあります。
Schei*e(シャイセ)
(*には、エスツェットという、ギリシャ文字のβに似た文字が入ります。
どうしても出せない時は、「ss」で代用します。
Microsoft Wordでは出せますよ。）

意味：クソ（間投詞としても、名詞としても）
　　　嫌なもの
英語の shit とほぼ同じで、「ちっ！」とか「くそっ！」
という感じで使われるようです。

少しニュアンスが違うかもしれませんが
よかったら、参考になさってください。

回答No.3

noname#11085

ドイツ語です。

ドイツ人の友達が、よく人を罵るときや怒りをぶつけるときなどに、バカヤロ～！みたいな感じで
「Arschloch!!!!!!!!!」（アーシュロッホ！）
と叫んでいました。

直訳すると、「ケツの穴！（Arsch＝ケツ、Loch＝穴）」（汚いですね・・・＾＾；）ですが、一般的に「くそったれ！」とか「ゲス！」とか言いたい状況の時、使われます。

筋違いでしたら、ごめんなさい。
ご参考までに・・・。

回答No.2

mikoto82

イタリア語ですと、
・ゲスが！
残念ながら分かりません‥。
・くそばばあ（もしくは　「ばばあ」）
BRUTTA　VECCHIA
ブルッタ　ベッキャ
もしくは
SCHIFOSA　VECCHIA
スキフォーサ　ベッキャ

VECCHIAがババア、ですね‥。
BRUTTAの意味は『不細工』（この場合ブスババア、みたいな感じにはなりません。）
SCHIFOSAは『汚い』です。

他にもそんな感じの言葉を申し上げますと‥
FIGLIO　DI　PUTTANA（女はFIGLIA　DI　PUTTANA）
フィッリョ　ディ　プッターナ（フィッリャ　ディ　プッターナ）と読みます。
意味は、言い難いんですけど‥売○婦の子供、
という意味です。イタリアでは結構投げ捨てられている言葉ですね。
一番挑発‥というかヒドい言葉はFIGLIO～です。
持ってるすべての憎しみを現すのにも、なにかをされて瞬時に放つ言葉にもなります。

なんか汚いですが‥（汗）お役にたてると嬉しいです！

お礼

本当に設定では、ぶっ細工なババアですから。

チクリ魔で同じ職場にいる彼氏（役職は上の方）にすぐに上告する女。
みんなからの嫌われ者に主人公がその言葉BRUTTA　VECCHIA（ブルッタベッキャ！）と決め台詞のように吼える！（笑）。そんな感じで行こうと思っております。

回答No.1

cule

スペイン語です。

＞くそばばあ
・ばばあ／ti'a（ティア）
普通に使うと「おばさん」ですが嫌味として使えます。
・クソ野郎／cabro'n（カブロン）

＞ゲスが！
・Gilipollas（ヒリポリャス）
この単語が一番近いと思います。下劣でひどい馬鹿のことです。

・馬鹿／男：tonto（トント）女：tonta（トンタ）
・愚か者／男：bobo（ボボ）女：boba（ボバ）
・間抜け／男：zopenco（スペンコ）女：zopenca（スペンカ）

汚いですね。でも冗談半分で使う言葉ですから書いてもいいですよね^^;