「柔肉」「柔壁」 なんて読むの？

質問

点訳ボランティアをしていますが
辞書に載っていない漢字があり、困っています
「柔肉」「柔壁」
これらは官能小説に出てくる言葉です
（つまり女性の肉体の一部を意味しています）
どなたか読み方を教えて下さい

回答No.1

Diogenesis · ベストアンサー

官能小説なら
「柔肉」＝「やわにく」
「柔壁」＝「やわかべ」
ではないでしょうか。

ところで後者は
「柔襞」＝「やわひだ」
の見まちがいという可能性はありませんか？

お礼

さっそく回答いただきありがとうございます

「柔壁」ですが見直してみたら、何と、ご指摘の通り「柔襞」でした！

点字図書館では官能小説が大人気です
点訳が完成した折には多くの方々に読んでいただけると思います。

回答No.3

mannequinkatze

私の暮らす地方ではホニャニク、ヌチャヒダとそれぞれ読みます。（一番さんナイスつっこみ！）

回答No.2

Ganymede

「柔肉」やわじし
堅肉（かたじし）という言葉がありますから、それと対をなして「やわじし」はいかがでしょうか。

「柔壁」じゅうへき
これは膣壁（ちつへき）の文学的表現(？)と思われますので、それを引き継いで「じゅうへき」はいかがでしょうか。「やわかべ」では、色事というより内装のお仕事みたいです。