訂正です

質問

「ドイツ語だと思うのですが・・・」で質問させていただきましたが、下記の単語のつづりが間違っていました。
正しくは
ＦＬＥＮＳＢＵＲＧＥＲです。
Ｒが抜けていました。
では宜しくお願い致します

回答No.2

noname#15284 · ベストアンサー

＃１です。
前の質問読んでいませんでした。

PUNKTESAMMLERは、PUNKTEが「点」、SAMMLERが「収集家」の意味なので、「フレンスブルクの点取り屋」という意味だと思います。

お礼

「フレンスブルクの点取り屋」ですか。
いかにもサッカー選手を賞賛するような格好良い訳を考えていただいて感謝いたします。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#15284

Flensburg（フレンスブルク）というドイツ最北端の湾港都市がありますので、Flensburgerは「フレンスブルクの」という意味です。