意味がわかりません

質問

There's remains a certain pride in becoming a train driver.

これはジャパンタイムズウィークリーに載っていました福知山鉄道の脱線事故関連の記事です。質問(1)　There'sはThere is の略でしょうかThere has の略でしょうか？　(2)　remains は動詞でしょうか、名詞でしょうか？　もしThere remains a certain pride....
でしたら意味が分かるのですが。よろしくお願いします。

回答No.14

mryokko · ベストアンサー

もう忘れられたスレみたいですけど（終了してくれないのかな）
ネイティブに聞いてみました。
あっさり間違いだと言われてしまいました。下の私の解釈も無理があるそうで、remains だとのことで、's をとるべきだそうです。

お礼

ありがとうございました。これで完結させていただきます。たくさんのコメントありがとうございました。

回答No.3

mryokko

ついつい打ち慣れた（手が覚えている）There's としてしまったのでしょう。remains が名詞だとすると、後ろとのつながりが不明ですし、さらには There's の is と矛盾してしまいます。has だとすると remained でしょうし。
ご質問の中にある There remains ...という解釈でOKだと思われます。

回答No.2

wind-sky-wind

正確には，There remains a certain pride in becoming a train driver. とすべきです。
　there 構文は通常，be 動詞について用いられますが，live, exist, appear など，存在・出現を表す一般動詞にも用いられます。
　有名なのは，Once upon a time, there lived an old man and an old woman. という場合です。
　ここも，a certain pride in becoming a train driver が主語になり，「電車の運転手になることに，ある程度の誇りが残っている」という意味になっています。
　There's two patients in the waiting room. のように，複数形が来ても，there's と言うことがある（もちろん，正しくは there are です）ように，there's が決まり文句のようになって，remain のような他の動詞がくる場合まで，用いているのでしょう。
　ほとんど誤用だと言っていいと思います。
　したがって，回答としては there is の省略です。

回答No.1

cubics

There is remains でしょうね。
名詞ですね。残骸とか、形跡とかの意味。
そういうプライドが、形式的に残っているという感想を
「ウエハラさん」は語っているのでしょうね。
まあ、「of」が無いんじゃないの？「is」でいいのか？
とかの意見もこの後から出てくると思われますが。（笑）