unfinished pieとは？

質問

メンフィスの条例で、以下のようなあるようです。
It is illegal to give any pie to fellow diners. It is also illegal to take unfinished pie home. All pie must be eaten on the premises.

この場合のunfinished pieとは、焼けば食べられる小売りしている加工品oなのか、誰かがホームメイドした半生のものなのか、どこかで食べかけた（食べ残した）物なのか、どう解釈すればいいのでしょうか？
教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

restaurant でのことのようですので，
「いっしょに食べている人にあげてはいけない，注文して出されたものを，食べ残して持って帰ってはいけない，（レストランの）店舗内で全部食べなければならない」ということでしょうか。

参考URL：

http://www.gsapio.com/3_Funnies/3USlaws.htm

お礼

そうですね！レストラン内のことと考えれば、
素直にわかります。質問文がミスタイプになっていてごめんなさい。ありがとうございました。

回答No.2

tadaoyagi

普通に読めば、『食べ残したパイ』ということになると思います。
けど、面白いですねぇ・・・
（何故、こんなことを規定しているのか、むしろそちらの方に興味があります）

お礼

質問文が変で失礼しました。
参考になりました。ありがとうございます。
制定の背景を私も知りたいのですが、
なかなか解説まで書かれたサイトがみつかりません。