5OUL ON D!SPLAYの最後の歌詞| OKWAVE

とある英歌詞の和訳をお願いしたいのですが・・・

題名は　　５one on d!splayです。 Eyes go shut I dissipate Into thin air leaving no trace Distant voice Not listening Why don't you just save your breath? All of your words feel like a jail That blocks the sun and makes me stale Not enough gold in all the world So why have I surrendered To your abusive ways The cracks have opened up to the core Is there anywhere to go from here now? Sick with the lies consuming our souls ↓ココのサビでもいいので和訳お願いします！ Give me one reason to take the breath we breathe for granted Hold it in so long that you forget to say Give me one reason to remain confined within the fences Here with you and my soul on display Bite my tongue Swallow the pain A bit disturbed by these displays Now we've got nothing to say The silence growing deadly So here we are drifting apart Neither willing to drop their guard Haven't we got something to say? The distance growing deadly From years and years of pain The cracks go deeper than we can see Let's take a good look at where we are now Maybe the end's the start that we need Give me one reason to take the breath we breathe for granted Hold it in so long that you forget to say Give me one reason to remain confined within the fences Here with you and my soul on display Life is too precious to waste

『ナイフ』という曲の歌詞

バンプオブチキンというミュージシャンの『ナイフ』という曲に、一部英語の歌詞がでてくるのですが、この部分の和訳を教えていただけないでしょうか？自分でも辞書引いてトライしてみたんですけど、こんな単純な訳ではなくてもっと深い意味があるのでは？と思ってしまって、どうも自信がないんです。直訳ではなくて、しっかりと意訳してもらえると嬉しいです。ここから翻訳していただきたい歌詞を書きますね。↓ 強く望んだら望んだ分だけ　隠したナイフは鋭くなるもんさみんな憧れたヒーローみたいに隠したナイフが僕を強くする　prove yourself knife show me the way to 「myself」 knife show me the way to 「live」 hold on! remember and realize my wishes no reason but it's carefully no reason but it's glory but it's knife

英語の歌詞の意味を教えてください。

ある日本の歌の英語の歌詞の意味がよくわかりません。次の英語の意味を教えていただけませんか。前後の歌詞を読まないとわからない部分もあるかも知れませんが、１つの英文として読んだら、どのような意味と取れるか、ぜひ教えてください。 Nobody reason, nobody is sure where is the end Nobody reason, no one confess that it was wrong 　… Hates and pain We gatta feel this now 誰も論理的に考えない、誰も終わりがどこにあるのかはっきりわからない誰も論理的に考えない、誰もそれが間違っていると白状しない　… 憎しみと痛み　私たちは今これを感じるようになったこんな感じでしょうか？この場合、reason は動詞だと思うのですが、辞書を引いても、イマイチしっくりくる意味がありません。「理由を言う」というような意味で使っているのか… それと、reason が動詞なら、主語が nobody なので reasons が正しいと思うのですが… また、１行目の後半は、where 以下は間接疑問文だと思われるので where the end is が文法的に正しいと思いますが… さらに、３行目の gatta は got to の短縮形ですか？ get to 動詞の原形　で「～するようになる」くらいの意味ですか？これらの疑問や指摘は当たっていますか？歌の歌詞なので細かいことを気にしなくてもよいのかも知れませんが、どうしても気になるので、回答よろしくお願いします。

洋楽の歌詞の和訳

イーグルスのデスペラードという曲の歌詞のなかから質問です。大まかな意味は理解できるのですが2行目の You`ve been out riding on fences の意味がいまいちしっくりきません。特に have　been　out よろしくお願いします。 Desperado, why don't you come to your senses? You`ve been out riding on fences for so long now Oh, you're hard one (But) I know that you`ve got your reasons These things that are pleasing you Will hurt you somehow

歌詞の解釈、教えてください。

"The Rose" という歌の歌詞の一部に、分からないところが三つあります。 (1)　Some say love it is a hunger An endless aching need (2) It's the one who won't be taken who cannnot seem to give (3)　And the soul afraid of dyin' That never learns to live (1)は、hunger which an endless aching need. （関係代名詞が省略されている）と考えたのですが、　いまいち、意味がよくわかりません。　　　　「愛は、飢えだという人がいる　　　それは、決して、満たされることがない」　　と、訳してはみたのですが...。 (2)は、「？？？？な人は、誰かに与えることをしようとしない。」と思うのですが、 "the one who won't to be taken" が、よく分かりません。 (3)は、afraid of dyin' となっていますが、この歌詞は、脚韻を踏んでいるので、正確に書くと、 afraid of death だと思います。そこで、「死を怖れる魂は、生きることを学ぼうとしない」と訳してみたのですが、いまいち、正しいのか、よく分かりません。（いまいち、言っている意味が、よく分かりません。） (1)、(2)もしくは(3)、いずれかでもよいので、ご解説よろしくお願いいたします。なお、全歌詞は、次のサイトに載っています。 http://theroselyrics.com/ 　　

洋楽、R&B男女で歌ってるこの曲教えて下さい

歌詞はこんな感じです。 Baby if you give to me・・・

どうしても訳せない歌詞

皆様宜しくお願いします。 JacksonBrowneが大好きで彼の歌う叙情溢れる歌詞に惹かれております。自分なりに彼の多くの歌詞を訳して理解しているのですが、長年どうしても訳せない歌詞が有り、こちらで質問させて頂きました。「Rock me on the water」という曲のさびの部分になります。ちょっと長いですが、前後の意味も重要かと思い記載いたします。分からないのは下の※で囲んだ部分です。 Oh people, look around you The signs are everywhere Youve left it for somebody other than you To be the one to care Youre lost inside your houses Theres no time to find you now Your walls are burning and your towers are turning Im going to leave you here and try to get down to the sea somehow The road is filled with homeless souls Every woman, child and man Who have no idea where they will go But theyll help you if they can Now everyone must have some thought Thats going to pull them through somehow Well the fires are raging hotter and hotter But the sisters of the sun are going to rock me on the water now ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Rock me on the water Sister will you soothe my fevered brow Rock me on the water Ill get down to the sea somehow ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ お分かりになる方がいらっしゃいましたら、ご回答のほど宜しくお願い致します。

Rod Stewartの歌詞の意味　BABY JANE

これは、BABY JANEというリズミカルな歌です。 When I give my heart again I know it's gonna (あるいはit's gone toと歌っているかも）last forever この文章の意味を知りたいのです。歌詞は、簡単です。 Baby Jane, don't leave me hanging on the line I knew you when you had no one to talk to Now you are moving in high society Don't foreget that I know secrets about you これは男が、親しかった女性に対して歌うもので、その女性が、自分のもとを離れて　きらびやかな世界に行くことに対して、寂しさと同時に　復讐の気持ち（俺は　昔の秘密を知っているぞ）を歌っています。でも、先述の　意味がわかりません

Aha!の歌詞和訳をお願いします

こんにちは！^_^ PentatonixのAha!の歌詞をネットで検索しましたが分かりやすい和訳はありませんでした。自分なりに辞書を使い和訳しても難しい単語の組み合わせばかりで、よくわかりませんでした。(私の能力不足なんですが..) 分かりやすい和訳がしりたいです!(o^^o) どなたか和訳出来る方、お願いします！ Eat, sleep, And breathe that you're full of the stuff Go back, get tied up tight Wheat-meat-dairy-free, tee total, So happy clappy high on life You should try it, you know Go on while no one's looking A-ha! caught you now! Caught ya red handed in the biscuit tin! Cost you to keep me quiet Golden boy boots Pocket pedestal Picking shots at my moves Plastic, tin can, paper, separated Busy bee wave, wave 'save the planet' flag But sneaky in suburbia A-ha! candid camera! Hook, line and sinker For the four-wheel drive Cost you to keep me quiet! Keep me quiet! (keep me quiet!) Nicest sweetest Utmost in everything It's so charming, very charming Well reckon play the fool no one's ill at ease And put the deepest swiss bank trust in you No one saw it coming

rail on

After three years my boyfriend broke up with me. It was sudden, completely unexpected, and the reason for the breakup seems to have less to do with the relationship and more to do with his current mental state. I am constantly fluctuating between hurt, sadness, anger, and confusion. My friends have been the best. I cannot imagined having a more supportive network. However, one of my friends has decided to rail on my ex constantly talking about how awful he was, etc. rail on my exはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

意味を教えてください

Do you want to visit in September? It will give me one month to work hard. これって断っているんですか？ work hardはどのように訳したいいのでしょうか

医龍の挿入歌のaestheticの歌詞の内容なんですが

こんにちは。フジTvのドラマの医龍のなかの挿入歌のaestheticについてです。歌詞の　中盤なんですが Trying my life With your sacred gifts you gave to me I won’t vain and succeed it as your precious soul Holding your hand And I'm walking through the all of the world Carrying your wish like the Venus in the dim sky の中の I won’t vain and succeed it as your precious soul というくだりなんですが、私の未熟な知識ですと、vainは　動詞として使われてるのかと思うのですが、vainの動詞ってあるのですか？歌詞なので　野暮なことは　言わないほうがよいのかもしれませんが vain and succeed～のところが　よく理解できません。とてもステキな曲なので覚えたいのですが内容を理解しないと覚えにくいので　教えていただけたら　ありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。

Hip-hop か R&B の洋楽で、タイトルがわからないので教えていただけませんか？

曲のタイトルと歌手名がわからないので、わかる方がいらっしゃったら是非教えてください。 2003年くらいに、洋服店や靴屋などでよく流れていて、聞いた感じだと洋楽の Hip-hop か R&B の曲です。イントロが、「ファ・ミ・レ・ミ・ファ・レミ、ファ・ミ・レ・ミ・ファ・ミレ」っていう感じで（曲調は暗い）、そのあとに「Give give give to me, give to you, I wont you long」見たいな歌詞が続いていたと思います。聞いたことがあるだけなので、歌詞は全くの推測でございます。少なく曖昧な情報ですが、ご存知の方よろしくお願い致します。

歌詞の和訳がしりたいです。

竹内まりやの『本気でオンリーユー』の訳がどうしても知りたいので、凄く長くてお手数おかけしてしまいますが、どなたかご協力、お願いします。教えてください！ Now let's get married No need to wait and waste our time Why do we have to carry on this way? No one can keep us apart So,let's get married right away I'll wake you up in the morning,my baby Sweeten your coffee with my kiss And in the night I will hold you so tightly Whisperin' the words you long to hear So, let's get married Why don't you ask me and stop hesitating? Just think how happy we can be You & me in a small house with a dog So, let's get married right away When you are blue and so down, my baby I'll give a smile to cheer you up But if I get sad and lonely Please hug me close and wipe my tears So, let's get married I just don't know how to live without you Maybe it's nice to have our kids some day And this is all I can say Now let's get married right away So, let's get married right away

The Twelve day of Cｈristmasの歌詞について

この歌詞はマザーグースのクリスマスソングだそうで、いろいろなバーンジョンがあると聞きますが、質問があります。１、私の持っている歌詞は On the twelfth day of Christmas,my true love gave to me となっているのですが,giveではなくsentとなっているのもよく見かけます。欧米ではどちらが主流なんでしょうか。２、歌詞の中で ten lords a-leaping, nine ladies dancing, eight maids a-milking, とありますが、a-…は文法的にどう解釈したらいいのですか。 Twelve drummers drumming, eleven pipers piping, の部分にはa-がないのですが、何か区別があるのですか。３、 On the fifth day of Christmas, my true love sent to me Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. のcalling bird のかわりに違う鳥の名前になっていた歌詞もあったのですが、どうしても思い出せません。ｃではじまるのですが、ご存知の方があったら教えてください。４、１２番までの歌詞はそれぞれキリスト教の教えに関係しているらしいのですが、教えていただけないでしょうか。また参考さいとなどありましたら紹介してください。よろしくお願いします。

下記の英文の訳し方がわかりません。

Or he may give what on face of it is a polished lecture, but one which takes for granted that the lecturer can take for granted that the class takes for granted all that he takes for granted. この英文は長文問題集の本文の下線部訳の部分を抜き出しました。最後に全文を掲載しました。（12個の文があり、番号を付けました）疑問が２つあり、また自作の和訳も書いてみました。長くなりますが、よろしくお願いします。１）「but one which takes for granted」の「one」が何を指しているのか、わかりません。２）「take for granted」が４回繰り返される英文の訳し方（意味の取り方）を教えて下さい。 [自作の和訳] 「あるいは、彼はその表面上は洗練された講義をするかもしれない。しかし、その講師が当然だと思っている全てをそのクラスの学生も当然だと思っていることを、その講師も当然だと思っているとone も当然だと思っている。」 (1)In passing from school to college the student must prepare himself for the fact that he may be going to a place in which he will receive the best education in the world by the world’s worst teacher. (2)His teachers at school had been trained to teach. (3)At the university hardly any of those who teach will have been trained to teach. (4)Their major concern will be about the advancement of knowledge. (5)They may indeed like lecturing, just because they are bursting to express their new ideas. (6)But they may lecture in a way which has no relation to well-prepared lessons which students have been accustomed to receive. (7)The university teacher may turn his back on the class and excitedly write formulas on the blackboard, all the time delivering his statements very fast which are intended to give the class some clue to what he is so excited about. (8)Or he may give what on face of it is a polished lecture, but one which takes for granted that the lecturer can take for granted that the class takes for granted all that he takes for granted. (9)To be taught by such teachers is one of the greatest educational privileges in the world. (10)But in the odd forms of communication that occur in the lecture rooms of universities, the chief responsibility is at the receiving end. (11)That is why, rather paradoxically, university education is the most advanced form of self-education. (12)The student has to find out for himself the best way of listening to lectures.

歌詞の直訳を教えてください

アヴリルの歌「SMILE」の英語歌詞の直訳をどなたかしていただけないでしょうか?? 直訳を調べなければいけないのですがネットで探しても、わかりやすく要訳された日本語訳しかでてきませんでしたお願いいたします You know that I'm a crazy bitch I do what I want, when I feel like it All I wanna do is lose control But you don't really give a shit Ya go with it, go with it, go with it 'Cause you're fuckin' crazy rock n' roll You said Hey what's your name? It took one look and now I'm not the same Yeah, you said hey And since that day, You stole my heart and you're the one to blame Yeah [chorus] And that's why I smile It's been a while Since everyday and everything has felt this right And now You turn it all around And suddenly you're all I need The reason why I smile Last night I blacked out, I think. What did you, what did you put in my drink? I remember making out and then Oh oh I woke up with a new tattoo Your name was on me and my name was on you I would do it all over again You said Hey (hey) what's your name? (what's your name?) It took one look and Now I'm not the same Yeah, you said hey (hey) And since that day, (since that day) You stole my heart and you're the one to blame [chorus] And that's why I smile. It's been a while Since everyday and everything has felt this right And now You're turning it all around And suddenly you're all I need The reason why I smile The reason why I smile You know that I'm a crazy bitch I do what I want, when I feel like it All I wanna do is lose control You know that I'm a crazy bitch I do what I want, when I feel like it All I wanna do is lose control [chorus] And that's why I smile It's been a while Since everyday and everything has felt this right And now You're turning it all around And suddenly you're all I need The reason why I smile The reason why (The reason, the reason, why) I smile The reason why I smile

ビートルズのA HARD DAY'S NIGHTの歌詞について

You know I work all day To get you money to buy you things And it's worth it just to hear you say You're gonna give me everything So why on earth should I moan　 'cause when I get you alone You know I feel okay という歌詞が曲中にありますが、意味がわかりません。教えてください。

i dont believe that we me

i dont believe that we met by incidentally i do believe everythin happen for a reason god gave me you to able to be happy and god give me to you so i can watch you guide you and protect you i love you どういう意味ですか？アイラブユーしかわかりません。どうか訳してください。よろしくお願いします。

「天使にラブソングを２」の“joyful joyful”の歌詞が聞き取れません。

「天使にラブソングを２」の“joyful joyful”の歌詞でラップの部分の後半で“So I had to grow and come to an understanding That I'm down with the King so ・・・・・・tell me who you down with, see"の部分が聞き取れません。歌詞を調べると、“so now I'm demanding that you tell”“So no-one comanded that you tell”等となっていますが、何度聞いてもそうは聞こえません。どなたか分かる方がいらっしゃればご教授下さい。

5OUL ON D!SPLAYの最後の歌詞

みんなの回答

お礼 2013/03/30 07:22

関連するQ&A

とある英歌詞の和訳をお願いしたいのですが・・・

『ナイフ』という曲の歌詞

英語の歌詞の意味を教えてください。

洋楽の歌詞の和訳

歌詞の解釈、教えてください。

洋楽、R&B男女で歌ってるこの曲教えて下さい

どうしても訳せない歌詞

Rod Stewartの歌詞の意味　BABY JANE

Aha!の歌詞和訳をお願いします

rail on

意味を教えてください

医龍の挿入歌のaestheticの歌詞の内容なんですが

Hip-hop か R&B の洋楽で、タイトルがわからないので教えていただけませんか？

歌詞の和訳がしりたいです。

The Twelve day of Cｈristmasの歌詞について

下記の英文の訳し方がわかりません。

歌詞の直訳を教えてください

ビートルズのA HARD DAY'S NIGHTの歌詞について

i dont believe that we me

「天使にラブソングを２」の“joyful joyful”の歌詞が聞き取れません。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

5OUL ON D!SPLAYの最後の歌詞

みんなの回答

お礼 2013/03/30 07:22

関連するQ&A

とある英歌詞の和訳をお願いしたいのですが・・・

『ナイフ』という曲の歌詞

英語の歌詞の意味を教えてください。

洋楽の歌詞の和訳

歌詞の解釈、教えてください。

洋楽、R&B男女で歌ってるこの曲教えて下さい

どうしても訳せない歌詞

Rod Stewartの歌詞の意味 BABY JANE

Aha!の歌詞和訳をお願いします

rail on

意味を教えてください

医龍の挿入歌のaestheticの歌詞の内容なんですが

Hip-hop か R&B の洋楽で、タイトルがわからないので教えていただけませんか？

歌詞の和訳がしりたいです。

The Twelve day of Cｈristmasの歌詞について

下記の英文の訳し方がわかりません。

歌詞の直訳を教えてください

ビートルズのA HARD DAY'S NIGHTの歌詞について

i dont believe that we me

「天使にラブソングを２」の“joyful joyful”の歌詞が聞き取れません。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

Rod Stewartの歌詞の意味　BABY JANE