漢字の読み方が分かりません

質問

寺田寅彦の『龍舌蘭』の中に出てくる「幌車」と「後影」の読み方が分かりません。
どなたかよろしくお願いします。
「田圃道をゆられて行く幌車の後影を追ふ様な気がして」
というくだりです。

回答No.1

sunasearch · ベストアンサー

「ほろぐるま」
「うしろかげ」
です。

参考URL：

http://www.aozora.gr.jp/cards/000042/files/2330_13488.html

お礼

早速の回答ありがとうございました。青空文庫にはこんな使い道があったんですね。助かりました。

回答No.5

ho-muzu

幌車・・・ほろぐるま(意味：ほろでおおいをした車)

もしくは、馬がわざと抜けていて「幌馬車(ほろばしゃ)」の意かもしれません。

後影・・・うしろかげ(去って行く人のうしろ姿)

と読むと思います。

お礼

回答ありがとうございました。解決しました。

回答No.4

marsh_mallow_man

幌車→ほろぐるま
西部劇に出てくる幌馬車（ほろばしゃ）のようなものではないでしょうか。
後影→うしろかげ
「去っていく人の後姿」のことを「後ろ影（うしろかげ）」と言います。おそらく寺田氏が何らかの理由で「ろ」をわざと抜かしたのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。意味まで教えていただいて。旧仮名遣いのもので読んでいるので、読みにくくて仕方ありません。

回答No.3

calla

すみません…No.1さんのお答えをみて辞書を引いてみたら、「うしろかげ」のようです。
失礼致しました。勉強になりました。

後ろ影…その場を去って行く人の後ろ姿。

お礼

回答ありがとうございました。こんなに早く解決するとは思っていませんでした。

回答No.2

calla

こんにちは。

幌車……ほろぐるま。
　　　　風雨・日光・埃を防ぐ為に覆いをかけている車。

後影……こうえい。
　　　　後ろ向きに出来た影。

だと思います。

お礼

早速の回答ありがとうございました。
ほろぐるま・うしろかげで、解決しました。