この文は日本語にすると、どういう意味なんでしょうか？

質問

If all else fails just break off talks and let the lawyers handle it.

うまく訳せず困っています。よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

#1です。いいと思います。
厳密には else がありますので，
「他のことすべてがうまくいかなかったら」
でしょうか。

お礼

ありがとうございました。
そうですね、elseがあるので「他のこと全て」と訳したほうがいいですね。ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

ご自分の考えを述べてわからないところを質問して下さい。
ヒントだけ
If all else fails で切れて

just break off talks
and
let the lawyers handle it
二つの命令文を and でつなげる

let は let 目的語＋原形

補足

ヒントありがとうございます。

もし全てが失敗するならば、話しを打ちきって弁護士に任せよう。
こんな感じで、いいのでしょうか？