英文の和訳

質問

Misfortune Subdues Small Minds
The Ship of Failure Floats on a Sea Excuses
Your Trusted Friend in Science
Innovation When you Least Expect It
Most People Underestimate Their Capacity to Withstand Pain
Grow Old Die Trying
６つの英文なんですが
この遊び心ある英文をみなさんはどう和訳しますか？

回答No.1

noname#111034

不運が卑劣漢の治療薬。
※small-minded （＝狭量な，卑劣な）を名詞にした箴言と解していますが，どうも意味不明です。

失敗の船は，いいわけの海を漂う。
※直訳で意味は通じます。

【第３文，解釈不明。】
※「科学的実験として信用してみただけの友人」の意か？

発明は瓢箪から駒。

失敗の痛手の回避術は，自己の潜在能力を過小評価しておくこと。

【第６文，解釈不明。】
※たぶん，grow old／die trying と切るのでしょうが，「老人になって試しに死んでみろ」と解するのも変ですよね。

どれも，「アメリカの車のバンパーに書かれていた箴言」ふうですね。