ベストアンサー

When I get betterって・・・

2005/04/14 20:04

こんばんは。いつもお世話になってます。たいしたことではないんですが、ちょっとニュアンスが知りたくって質問させていただきます。しばらく会ってない友達に、今度の日曜日に久しぶりに会わない？とメールを送ったその返事なんですが、 I have a bad cold because of 黄砂 these days. Let's meet when I get better. とあったんですが、私は、黄砂のせいで今ひどい風邪をひいてるから、日曜日じゃなくて、また（そのうち）治ってたら会おう、っていう風に受け取って、私も次の休みがわからないので、じゃまた連絡するねと返事をしたんですね。でもふと思ったんですが、これって日曜日に会えるかもしれない可能性も含めて、（if）治ったらってニュアンスなんでしょうか？それとも、日曜日は絶対無理で、またそのうち治った時にっていうニュアンスなんでしょうか？？そのニュアンスが知りたいんです。質問がわかりにくいと思いますが、よろしくお願いします。

hyang73
お礼率69% (39/56)

英語
回答数5
ありがとう数7

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2005/04/15 04:16 回答No.5

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。まず状況として、この日曜日に会おう、と聞いたわけですね。　会えるなら、OK。ですね。　もしかしたら、OK as long as you don't mind if I still have a coldとかThat's great! とか‘What time?と言うような表現が返ってくるわけです。　聞いたわけですからそれに対するYESを促す答えが何らかの形でまず来ることになります。しかしその人は答える前にI have a bad coldといっているわけですね。　言ってみれば、会えない、と言う理由になれる事情をまずいっているわけです。　だけど、そのままではあなたに悪いので、Let's meetという言い方をして会いたい気持ちはあるんだよ、と伝えているわけです。　でも、それには条件があるよ、どんなって、when I get betterよくなったときに、といっているわけです。もちろん可能性がゼロと言うことではないでしょう。　しかし、人間である限りこの表現どのようなフィーリングを持って言っているか性格的個人差なども入ってくることになります。　その可能性とは、１）　会いたくて仕方ないけど風邪をうつしたくないから「治った時」に会おうといっているとき、２）　逆に,会いたくないけど直接には言いたくない、何とか社交辞令的な表現で断ろう、と言う思いがあるとき３）　風邪なんだしもう数日そうだったんだからじきによくなるよ、それまで待っててほしい等がありますね。　つまり、お誘いの断りをどのように受け取るか、と言うことになるわけです。ただ、一般的にwhen I get betterと言う表現を使ったときは「その日はだめだ」と言うフィーリングで使います。　そういうときに使うから「たぶんだめだろう」と理解するわけです。「when I get betterよくなったときに」なんですね。　「もし良くなったら」と言う条件であれば、if I get betterと言う表現を使い、if I ever get getterとかif I get better by any chanceと言う表現をして、もしうまいことに良くなったら、というフィーリングを表すことが出来、if I get better by Sundayと言う言い方をして、もし日曜日までに良くなったら、というフィーリングの表し方も出来るわけです。と言うことで、本文からするとこの日曜日は無理でしょうと言うのが私の理解するところです。これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　　(ご質問が皆さんの回答で解決しましたら締め切ってくださいね)

質問者