この英語→日本語を教えるにあたってと、私の問題will be

質問

友達にこの日本語を教えるにあたっていろいろアドバイスください。またwill beについても教えてください。

かっこの中と、英文は友達が書いてます
(was/is/will be)

１、Present tense
(Today is Tuesday)
Kyo, ka-yobi desu.
今日”は”の、”は（ＷＡ）”はつけないとダメです、と、言うべきですか？(・・;)
友達との会話で今日なん曜日だっけ？と、聞かれると、今日、火曜日ってこたえますよね？なので、こまってます。

２、Past tense
(Yesterday was Monday)
Kino. getsu-yobi deshita.
これも１と同じく

３、Future tense
(Tomorrow will be Wednesday)
Ashita, sui-yobi desumasu
このwill beは～になるでしょうですよね？
だとしたら、今日が火曜なら明日は水曜になるでしょうは、変ですよね？当たり前に火曜の次は水曜なので、
私自信will beがよくわかりません。文章に動詞がない時にbeを使うのかなという程度でしかわかりません。

変な質問ですがお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「は」という助詞によって，主語を示すのが日本語ですので，WA をつけて教えてあげた方がよいと思います。英語でも It is Tuesday today. という言い方があるのに，Today is Tuesday. と言っていることから考えても。
will や can, must のような助動詞の後には動詞の原形が来ます。He swims. → He can swim. となります。He plays tennis. に will をつければ He will play tennis. ですし，He is twenty. に will をつければ He will be twenty. となります。現在時制の文章で，am, are, is という be 動詞を用いていれば，未来時制では will be です。もともと play(s) などを用いていれば will play です。そして，未来時制の will ですが，日本では「...でしょう」と覚えることが多いです。日本語には本来，未来時制というものがありませんので，こういう訳が苦肉の策として定着したのでしょう。訳し抜けを避けるために。実際，「...でしょう」という推量の用法や，他に「するつもりである」という意志を表す用法もありますが，今問題にしている will は未来を表す印という程度に考えて下さい。「当然そうなること」にも will は使えます。「来年二十歳になります」は I will be twenty next year. ですし，「明日は水曜日です」は Tomorrow will be Wednesday. です。未来のことだから，今，眼にしているわけではないので，当然そうなることでも，「来年二十歳になるでしょう」とした方が何となくすわりがいい，というか，will を訳出した，と安心する向きがあるのでしょうか。will は「でしょう」と訳せという傾向が日本の英語教育にあるのは事実です。

お礼

おはようございます。

すごくすごく助かりました。

未来を表すしるしですね。

友達に伝えます。

ありがとうございました！！