No time like the present

質問

こんばんは。今回もお世話になります。

洋画を観ていましたら

No time like the presentという表現を発見しました。直訳は「今のような時間はない」ですが、その洋画の訳は「急げ」になっています。ただどうしてそうなるのかがいまいちわかりません。感覚的にはそんな訳にでもいいかなあとは思うのですが。よろしくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。　私なりに書いてみますね。

このtimeは時間という意味ではなくチャンス、ふさわしい時、グッドタイミングと言う意味を持つフィーリングで使われています。

よくことわざ的に使われている表現として、

There is a time and a place for everything. すべてのことにはふさわしい時と場所がある、と言う意味ですね。

また、TPO（TPOにあった行動、と言う具合ですね）と言う言い方でTime, Place and Occasionと言いますね。　これもただ単に時間と言う意味で使われているのではなく、ふさわしい時、と言う意味ですね。

Time is now!も同じですね。　ふさわしいときは今だ、今がグッドタイミングだ、と言うことになるわけです。

ですから、このNo time like the presentは今みたいにふさわしい時はない、といっているわけです。

ですから、このフィーリングをよく表した日本語の表現の一つが、急げ！　とか、もっと適切と思われるのが、今がチャンスだ　（だから急げ！）、と言うことになるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつもありがとうございます。とてもわかりやすいです。なるほど時ではなく機会なんですね。

どうもありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

(There is) no time like the present. で，「（今のような時間は二度とこない）今こそ好機だ」という表現です。

お礼

いつもありがとうございます。なるほどそう考えればよいのですね。