"specious time" の意味

質問

海外出張中にお世話になった方にe-mailにてお礼を述べたところ、以下の内容の返信がありました。標題の"specious time" の意味がうまく訳せなかったのですが、どういう意味か教えて頂けますでしょうか。直訳すると「まやかしの時間」なのでしょうか・・・。

メール全文の中から、関係ありそうな前後の文脈部分を記載しています。

I also had chance to talk to you, a silent gentleman but deeply understand everything & has good observant eyes.
Each time you come, each time we have very specious time & memories also.
I hope that one day I can meet you again．

よろしくお願い致します。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

文面から、書き手が英語を母語とする人ではないことがわかります。おそらくは「special+ous」すなわち「特別な感じ」という意味で誤用したのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。確かに、英語を母国語とする人ではないです。英語が出来る方が見ると分かるものなのですね。
ただ、その方は英語でずっと仕事されているので、こういう誤用するかなと思い、訳すならどんな感じになるのか知りたくて質問しました。
私の英語力だと前後の文脈が繋がらなかったので・・・。
でも、ご回答を頂き、やはり誤用だったのかと思っています。
ありがとうございます。

回答No.2

jpintexas（@jpintexas）

I agree with the respondent #1. "Specious" has a negative connotation. It means that the time we spent together is not very productive because it sounds phony, lacking substance or something like that. I think he/she means "precious."

お礼

ご回答ありがとうございます。ネガティブな意味の言葉だったので気になっていたのですが、誤用されたと思うようにし、気にしないようにします。ありがとうございました。