winnerとvictorの違い

質問

winnerとvictorの違いが分かりません＞＜どのように使い分けてるのでしょうか？『人生の勝者』を英語にしたくて、インターネットで翻訳すると２つ出てきてしまいます。どちらが適切なのでしょうか？どうかよろしくお願いいたしますm(__)m

回答No.4

shkwta

Googleで検索してみました。

"winner in life" 796件
"victor in life" 231件

これが複数形になるともっと差が広がり、

"winners in life" 4320件
"victors in life" 72件

また、個々に見ると、victor in life という表現は、社会的・経済的な成功を意味するよりも、宗教や心理に絡んで使われることが多いようです。さらに、victor ⇔ victim　という対比、winner ⇔ loser　という対比で使われています。

http://www.authorhouse.com/BookStore/ItemDetail.aspx?q3=HnkjuCQcC3A%253d
"Be a Winner in Life"
「人生の勝者になろう」という子供向けの本らしいです。

ということで、winner in life のほうが一般的表現だが、精神的な意味での勝者といった場合はvictor in lifeも使われるということでどうでしょうか。

回答No.3

fahy

人生だから、、、、うーん。。。

私だったら自分の人生でVictoryが欲しい。でもWinnerにもなりたいから、、、、

時と場合によるかも。。。。

ごめんなさい。。。回答になってないですね。。。

回答No.2

fahy

Victor＝優勝者とWinner＝勝利者の違いです。

補足

ありがとうございます。やはりこの場合はWinnerの方が適切なのでしょうか？

回答No.1

BOH

こういう時は語源から考えましょう！

「victorについて」
ラテン語からきています。vincere征服する＋-tus過去分詞語尾＋-ORといったカンジでどうも征服的な意味合いですね。

「winnerについて」
winnerのままではちょっとあれなので、winで考んます。古英語gewinnan (ge-結果を示す接頭辞＋winnan働く＝働くことにより得る→勝つ）ということで、がんばって勝利したみたいな意味合いですね。

というわけで、どちらを使うかはご自由に。
（ちなみにyahoo辞書から引用しました）

補足

ありがとうございます。悩みますね。アドレスで使おうと思うのですが、一般的なのはどちらでしょうか？