- ベストアンサー
I think not とは？
I don't have chance? に対して、I think not. と答えた場合、まだ可能性はあるという意味になりますか？ また、I don't think so. だと、もうチャンスはないよ、と言う意味になりますか？ すみませんが、教えて下さい。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I think not. の not は You don't have a chance. （普通，a か any がつくと思います。）を表しています。「君にチャンスはないと思うよ」ということです。そして，I think you don't have a chance. という言い方は英語ではせずに，not を think の方につけて，I don't think you have a chance. と言うのが普通です。（ただし，I think not. という言い方は普通にします。）ここで，so を用いれば I don't think so. となります。このようにどちらも「あなたにはチャンスはないと思う」という意味です。微妙な違いがあるというわけではありませんが，どちらかというと，I don't think so. ということが多いようです。
その他の回答 (2)
- OrangeAddict
- ベストアンサー率42% (18/42)
「I don't think so.」と「I think not.」は同じ意味です。 ただ、この質問に「I don't think so.」だと非常に不明瞭で、 状況によっては逆の意味になる場合もあります。 日本語での「やらないほうがいいかな？」「いいんじゃない」などと同じことです。 確証を得るには、前後の文章で判断する必要があります。 誤解のないようにするには、 「I don't think you do」などと明確にした方がいいでしょう。
お礼
回答ありがとうございました。 同義だということは、I think not. と言えば、可能性はない＝君にチャンスはない、と言う意味なのでしょうか？ すみません。その辺がはっきり分かりません。 私は、I don't have chance? 「私にチャンスはないの？」に対して、I think not. と答えれば、「そうは思わない。君にもまだ可能性があるよ」と言う解釈をしていたのです。それは間違いということでしょうか？
- lionking22
- ベストアンサー率27% (41/149)
I think not.は I don't think so. とほぼ同義だと思います。Do I have a chance? に対して、No. は強い否定です。I don't think so.はそれより若干やわらかい言い方になりますが、それに近い意味だと思います。
お礼
回答ありがとうございました。 同義だということは、I think not. と言えば、可能性はない＝君にチャンスはない、と言う意味なのでしょうか？ すみません。その辺がはっきり分かりません。
お礼
ありがとうございました。私は全く反対の意味で捉えていたんですね、、、。よく分かりました。本当にありがとうございました。