お気に入りの歯医者って何と言えばよいでしょうか？

質問

私にはお気に入りの歯医者がいます。

I have a favorite dentist.

でよいでしょうか？もしくは

I have my favorite dentist.

でしょうか？

回答No.1

noname#126371 · ベストアンサー

上の文が正しいと思われます。

下の文だと、意味が重複して不自然な形になってしまいます。
「私は私のお気に入りの歯医者がいます。」みたいな、感じみたいに。

他の例文を見てみると、

I have a hobby.（私はある趣味を持っている。）というように、やはり所有格ではなく、aかtheの冠詞をつけましょう。

ただ、もし所有格をつけるとしたら、my favorite dentistを主語に持ってくるか、主語自体を「I」以外の誰かに持ってくる必要があります。

例：My favorite dentist is Tom.
Tom is my favorite dentist.
（トムは私のお気に入りの歯医者だ。）

所有格においては、意味を重複するような使い方はしません。ただ、こういう使い方もあります。

例：He showed me his own way of life.(彼は私に彼の人生の生き方を見せてくれた。）

これはownという語自体が「～自身」という意味を持つのですが、ownだけでは「彼自身」なのかそれとも「私自身」なのかが不明確になってしまうので、hisをつけて「彼自身の」という使い方になるのです。

お礼

詳しい解説ありがとうございました。
助かりました。