中国語の歌を訳してみたのですが

質問

恥ずかしながら先月中国の女優(アイドル？)にはまってしまい、せめて歌の内容だけでも理解しようと奮闘中です。とは言え今まで全く中国語と縁がなかったため大変困っています。そこで色々とお伺いしたいことがありますので、よろしくお願いします。

女の子の夢の中に伝説のアラジン(阿拉丁)が復活して、以下の掛け合いをします。

阿拉丁: BABY! 有什[口麻]要求
女: 讓我痛快愛個[多句]
阿拉丁: 誰是夢中男朋友
女: 李奧納多
阿拉丁: 可是他花心緋聞多
女: 給我一個羅密歐
阿拉丁: 有求必應不羅索默念密碼3秒種

これを頑張って、
アラジン「BABY! どんな望みだい？」
女の子「私に愛をちょうだい」
アラジン「誰に夢中なの？」
女の子「レオナルド」
アラジン「でも彼の浮気心はよく聞くよ」
女の子「私にロミオをちょうだい」
アラジン「暗号を3秒間だまって唱えなさい」

のように訳してみましたが
1) 間違っていたら教えてください。
2) 「私にロミオをちょうだい」というのは、「レオナルド」がレオナルド=ディカプリオのことで、出演作の「ロミオとジュリエット」の役名と引っ掛けているのですか？それともそれ以外の意味があるのですか？
3) 2)の例で出てきましたが、「ディカプリオ」って、珍しい苗字ですよね。どんな漢字が当てはめられるのですか？また新しい外来語が出てきた時、誰が漢字に直すのですか？

暇な時にでもいいので、誰か教えてくれるとうれしいです。

回答No.1

maoerduo · ベストアンサー

中国語初心者、ですか！？すばらしいですねぇ！！びっくりしてしまいました。
翻訳としてはパーフェクトだと思いますよ。
しいていえば、
「私に愛をちょうだい」→「思いっきり恋愛がしたいの！」
てのはどうでしょうか。（書いてて恥ずかしい(^_^;)）

ロミオの部分は、私が勝手に想像するに
「ロミオとジュリエットの、ロミオのような存在の人がほしい」のかなぁ…と。
羅密欧の前に「個」という品詞がついていますので、
「…のようなもの、というもの」という意味が含まれてくると思います。

ちなみに、レオナルド・ディカプリオは莱昂納多・迪卡（上の下に下）普里奥です。
参考URLで見てみてくださいね。では～（＾－＾）

参考URL：

http://yule.sohu.com/7/0204/97/column218959762.shtml

お礼

さっそくのご回答、ありがとうございます。

> 「私に愛をちょうだい」→「思いっきり恋愛がしたいの！」
> てのはどうでしょうか。（書いてて恥ずかしい(^_^;)）
なるほど。確かに「痛快」をどう訳に盛り込もうかと悩んでいたのが解決しました。

> 「ロミオとジュリエットの、ロミオのような存在の人がほしい」のかなぁ…と。
そうなんです。僕もその可能性も考えられるなと思ってたんですよ。というか自分の勝手な解釈では、
「ロミオ役をやってた時のレオ様がいいな」的なニュアンスもありかもと思っていたものですから。

迪[上下]普里奥ですか。確かにカ=[上下]とか、オ=奥とか、ア=阿とか、ラ=拉とかよく見るなと思っていました。歌詞カードに「拉拉拉～」とか書いてあったりすると、なんとなく笑っちゃったりします。

> 中国語初心者、ですか！？すばらしいですねぇ！！びっくりしてしまいました。
還珠格格を見て楽しむことができるまでは諦めずに頑張ろうと思ってます。(誰のファンかばれてしまいますが)これからもこの場で質問させていただく機会があると思いますが、その時はよろしくお願いします。