物語で理解しない部分

質問

日本語の勉強中です。
村長：助けていただいて　ありがとうございます。
お礼に一晩もてなしたいのですが・・・
ラム：ご無事で何よりです。ですが私たちは先を急ぎますので、お気持ちだけ頂きます。
村長：そうですか・・・　おや、美しい腕輪をしておられますな。
ラム：ええ　父から　いただいたものです。
村長：悪いことは言いません。そのような高価なものは持ち歩かぬ方が良い。このあたりの治安は悪くなる。金目当てのすりが横行しております。どうか・・・気をつけて行きなされ。
「ご無事で何よりです」は「ご無事でなによりも良いです」の意味ですか？どういう意味ですか？
「悪いことは言いません」はどういう意味ですか？
「金目当て」はどういう意味ですか？
「どうか」は「どうぞ」の意味ですか？どういう意味ですか？
「行きなされ」は「行きなさい」と同じ意味でやや古風な感じですか？

あなたは元ミーアル軍の将軍ですか？
「元」の読みはなんですか？

イアム村
「村」の読み方は何ですか？
よろしくお願いします。

回答No.3

TALLY-HO

補足です。

＞「どうか」は「どうぞ」の意味ですか？
「どうか」は、できるなら相手に断って欲しくないとき。
「どうぞ」は、親切で勧めているので断われてもよいとき。
に使われます。

回答No.2

TALLY-HO

＞「ご無事で何よりです」は「ご無事でなによりも良いです」の意味ですか？
“無事でよかった”ということです。
あなたが無事だったのは、他のなによりも喜ばしいことだ。

＞「悪いことは言いません」はどういう意味ですか？
日本人にとってはそのままの意味なのですが・・・。
“今から言うことは、あなたが災害や不幸を避けるためのadviceです。”かな。
言っている本人には全く利益がなく、親切心のみで言う場合に使います。

＞「金目当て」はどういう意味ですか？
“お金を目的としている”です。
この場合「すり（pickpocket)」ですから、お金を盗もうとしているという事になります。

＞「どうか」は「どうぞ」の意味ですか？
英語ではどちらもpleaseになりますが、日本語では次のような違いがあります。
「どうか」は次に続く文を強調しています。
「どうぞ」は相手に何かを勧める時に使います。

＞「行きなされ」は「行きなさい」と同じ意味でやや古風な感じですか？
その通りです。

＞「元」の読みはなんですか？
「もと」です。はじまりや原因、そもそもあった状態を
さしますが、この場合の意味は “retired ミアール military”です。

＞「村」の読み方は何ですか？
「むら」です。意味は “イアム village”

回答No.1

K-1

＞「ご無事で何よりです」は「ご無事でなによりも良いです」の意味ですか？どういう意味ですか？
「無事で良かった」という意味です。

＞「悪いことは言いません」はどういう意味ですか？

＞「金目当て」はどういう意味ですか？
「お金を目的」という意味です。
「すり」は泥棒ですので、「金目当てのすり」＝「お金を目的とした泥棒」となります。

＞「どうか」は「どうぞ」の意味ですか？どういう意味ですか？
「どうぞ」の意味です。

＞「行きなされ」は「行きなさい」と同じ意味でやや古風な感じですか？
Yes。そうです。

＞「元」の読みはなんですか？
「もと」昔は・・という意味になります。
「元ミーアル軍の将軍」は「昔はミーアル軍の将軍だった」という意味となります。

＞「村」の読み方は何ですか？
「むら」village.