文の構成

質問

こんばんわ。次の問題なのですが教えてください。
★They'll feel the same way as you do.(彼らも同じように感じることでしょう。)
↑の文は「the same～as...」...と同じように～　の熟語を含む文だということはわかるんですがthe same way as の「way」はどのように訳せばいいのでしょうか？

☆sometimes,for no reason,things beyond our control take you from us.(時々、何の理由もなく私たちのコントロールをこえて、あなたを私たちからうばいます。)
↑の文は「 things beyond our control 」の部分はbeyond our controlがthingsにかかると考えていいのでしょうか？beyond our controlのような熟語はあるのでしょうか？
長々しくなりましたがよろしくお願いします。

回答No.1

kochory · ベストアンサー

（前半）
feel the same でも feel the same way でも似たようなものなんで、
訳としてはどっちも「同じように感じる」になってしまいますが、
微妙にニュアンスが違うのですね。
feel the same だと「そっくり同じように感じる」
feel the same way だと「細かい部分では違いがあるかも
しれないが、感じ方としては同じ」
ぐらいの違いでしょうか・・・

（後半）
＞beyond our controlがthingsにかかると考えていいのでしょうか？
それでいいですね。

＞beyond our controlのような熟語はあるのでしょうか？
熟語と言うほどのものではないと思いますが、よく使われる表現です。
反対の意味の表現は under one's control ですね。