冠詞について教えてください

質問

いつもお世話になっています。

(a) This is the letter which I wrote yesterday.

(b) This is a letter which I wrote yesterday.

a と the の違いでどのような意味の違いが出てくるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。は、以前にその手紙を特定するものがある場合、例えば
Which one is the letter in question?　「その問題の手紙ってどれ？」
　　　　This is the letter which I wrote yesterday　「これは昨日書いたその手紙です」

２。　　何も前触れ無しに言う時
　　　　This is a letter which I wrote yesterday　「これは、昨日書いた手紙です」

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

princelilac

the 昨日、手紙を一通しか書いていない場合
a 昨日、手紙を何通か書いた場合
となります。

the は「唯一」、a(n) は「…のうちの一つ」が、根底的な意味の差です。

お礼

回答いただきありがとうございました。

回答No.3

noname#212313

それほど違いがないこともありますが、違いを意識して言った場合だとして、そのことを強調するように訳してみます。

>(a) This is the letter which I wrote yesterday.

「これが私が昨日書いた、たった一通の手紙だよ。」

>(b) This is a letter which I wrote yesterday.

「これが私が昨日書いた手紙のうちの一通だよ。」

　(a)のtheですが、よく「一度目はaで言い、それが二度目になったらthe」ということがよく言われます。話している相手に一度説明して、共通の理解ができたらtheを使うわけですね。

　それとは別に、一度目であっても限定や説明があれば、theを使います。この場合、関係代名詞できちんと説明がありますから、letterがどういうものかを一文で言っています。それなら、theが使えます。お示しの形は強調構文でもあることから、theは適します。

　では逆に、(b)の言い方がなぜあるのか、ということになります。theが適するのだったら、aにしなくてもいいはずです。しかし、上で訳したように、何通も手紙を書いており、その中の一通であれば、theが適さなくなってきます。

　theとつけたら、原則として一つしかないのです。もし、話し手は何通も手紙を書いたけれど、その中の一通だけを意識しているならtheが適します。そうではなく、何通も書いたことを意識しているなら、「この手紙」はその中の一通であるに過ぎません。それなら、a letterがそのニュアンスを伝えることができます。

　簡潔にまとめてみますと、いくつもある中の一つならa(an)、たった一つならthe、ということです。

お礼

詳細に解説いただきありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

＞a と the の違いでどのような意味の違いが出てくるのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

一般的に、定冠詞(=the)は、〈限定されたもの〉を指し、「その～・例の～・件（くだん）の」などと訳されます。不定冠詞(=a)は、〈限定されていないもの〉を指し、「ある～・一人の～・一つの～」と、などと訳されます。ただしこれらの訳は、「直訳すればそうなる」という意味で、通常の翻訳では、訳文には表わされないことが圧倒的に多いものです。

＞(a) This is the letter which I wrote yesterday.
⇒これが、昨日私の書いた（例の）手紙です。

＞(b) This is a letter which I wrote yesterday.
⇒これは、昨日私が書いた（１通の）手紙です。

以上、ご回答まで。

お礼

回答いただきありがとうございました。