英文にしてください

質問

福岡にいる知り合いにカードにメッセージを送りたいんですが
まったく英文にできません・・・・

゛日本の春に咲く桜って知っている？
とても綺麗だから福岡で見てね゛

上記のような意味になっていればよいので
お願いします。

回答No.3

RubberDucky · ベストアンサー

おなじくお友達に書くならこんな風でもいいかも。
You suppose to know cherry blossoms, which helps Spring seaon beautiful in Japan.
Why don't you come to Fukuoka to see that!

「きっと知っていると思うけど」という感じで桜が日本ではとてもポピュラーであることを暗示できるし、それが日本の春を美しくしているということも説明できます。
それとお友達をお誘いするのであればWhy not?の構文はある意味常套句ですよ。

お礼

ありがとうございました！さっそくこれでカードを出したいとおもいます。

回答No.2

bump_444

お友達に書くんだったらフレンドリーな言い方にしてみますね♪

Do you know cherry blossoms in Japan that bloom in spring? They're so pretty, so you should look at them in Fukuoka!

なんてどうでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

micchan32

Do you know cherry blossoms that bloom in the spring of Japan?

It is very beautiful, and look at it in Fukuoka.

とてもいいサイトが有ります。
今度からそちらをご利用ください。
http://www.excite.co.jp/world/english/

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

お返事ありがとうございます。エキサイト翻訳
機能は知っているんですが、私の日本語の
文章が悪いのか　みながわかるような英文になかなか
なりません・・・