英文の明確な意味を教えてください（特に「acknowledge」について）

質問

Please do acknowledge the receipt of this message.

↑上記英文中の「acknowledge」の明確な意味について教えてください。

このメッセージを受取ったことを先方に知らせる必要があるのか、それとも、このメッセージに同意（承認）するだけで返事をする必要はないのか、どちらの意味に解釈すればよいのでしょうか。

宜しくお願い致します。

回答No.2

SPS700

＃１さんのおっしゃる通り。

　「着いたのなら連絡しろ」って感じですね。

回答No.1

ok-dempa

私は特段英語の得意なほうではないですが、イディオムとして

・　acknowledge receipt of
　　　～を受け取ったことを知らせる　
　　　　　(ソース: http://eow.alc.co.jp/acknowledge+receipt+of/UTF-8/ )

　というものがありますので、おそらく(もちろん文脈にもよりますが、)前者の先方に知らせるほうだと思いますよ。
　また、この場合のacknowledgeは、"〔手紙・荷物の到着を〕知らせる”のほうだと思います。

あと、おせっかいかもしれませんが、space ALK(http://www.alc.co.jp/index.html )などで表現ごと検索すると、ほとんどの表現が見つかるので便利ですよ。

　ご参考までに。。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/acknowledge+receipt+of/UTF-8/

お礼

早速の御返事、有難うございます。
また便利なサイトも教えていただき嬉しく思います。
ただ、「return」という言葉が入っていない為、返事をすることにまだ迷いがあります。。。もう少し考えます。
有難うございました。