it is important that SV のとき仮定法現在はオプショナル？

質問

it is important that SV の構文でSVを必ず仮定法現在にしなければならない、ということはないと思います。もし仮定法現在にしたら、重要である、という主張がより強いことを暗示するのでしょうか。それとも他のロマンス系言語のように、自動的に仮定法現在になる、といった感じなのでしょうか。

回答No.1

noname#27172

普通はshouldを用いますが、イギリスでは直説法を使うことも多いようです。
ロマンス系言語では「仮定法」という言葉は使いません。接続法と言います。というか subjunctive modeのことを ロマンス系言語においては「接続法」という用語が用いられるんですけど。フランス語でも il est important que SVの構文では接続法が使われますね。

お礼

フランス語のその呼び名はここでは関心外です。